Реддит и лангуаге

Перевод поста с Реддита. Кадры в посте не имеют ничего общего с оригинальным текстом и служат исключительно в качестве иллюстрации поста.

1995 - На четвертой миле 12-мильного подъема (перерыв на попить водически) мой помощник стрелка забыл треногу для пулемёта М60.

Взводный сержант заставил его обнять и извиниться перед каждым деревом на его стороне дороги за то, что он тратил кислород впустую на оставшуюся часть марша. 8 миль этого пути, и никто не мог пройти мимо него. Марш-бросок, который должен был занять три часа, в итоге занял 12.

В Форт-Кэмпбелле много деревьев.

A platoon - взвод.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

Этот вопрос мучил меня уже некоторое время. И я не знаю, как спросить, будучи белым парнем, тебя могут назвать расистом за незнание или что-то в этом роде. Даже пытаясь сформулировать этот вопрос, я затруднялся, изначально я думал, загорают ли чернокожие люди так же, как другие люди, но применимо ли здесь вообще слово "загар".

- Как темнокожий американец нигерийского происхождения, я становлюсь еще темнее при ярком солнечном свете.

To tan - загорать.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Свои ответы на вопрос из заголовка оставляйте в комментариях.

- Страдание. Драма. (Эмоциональные) всплески становятся нормальными для мозга, поэтому, например, те, кто находятся в токсичных отношениях, жаждут этих дисфункциональных паттернов. Они жаждут острых ощущений от драк и драмы. Они притягивают к себе подобное, даже не замечая этого.

Несчастье любит компанию - это не просто поговорка. Это наука.

Misery - (помимо самого распространённого значения "Нищета") - несчастье, страдание.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Вартандер, к сожалению, не заплатил за рекламу((.

Итак, есть трендовый пост, в котором спрашивается, какие профессии чрезмерно раскручены и не стоят усилий и стресса, и там были почти все xD, так что это заставило меня задуматься, что на самом деле есть в этой области, что вы считаете абсолютно достойным?

- Я пилот. Как только вы закончите обучение и получите надежную работу, вы сможете зарабатывать довольно хорошие деньги, путешествовать по стране/миру и ни капельки не заботиться о работе в свободное время.

- "Не заботиться о работе в свободное время" - это так важно. Единственный раз, когда я чувствую себя так, может быть, на 70%, это на Рождество, потому что у стольких людей выходной, в противном случае, пока тебя нет, столько всего происходит, о чем стоит беспокоиться.

Solid job - надёжная работа.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. В качестве иллюстрации использовались кадры из советских фильмов, которые не имеют ничего общего с текстом, использованы исключительно для визуализации персонажей истории.

Моей маме в этом году исполнилось 60 лет, и она не проживёт ещё и пяти лет. 12 лет назад у нее случился инсульт, в результате которого половина ее тела была парализована. Она по-прежнему живет одна и полностью заботится о себе сама. Она совсем не унывает, и я невероятно горжусь ей, но я знаю, что ее шансы прожить еще 5 лет очень малы.

Моя невеста неожиданно получила повышение по службе на работе своей мечты, о которой она всегда мечтала. Сказать, что это ГИГАНТСКАЯ возможность, всё равно, что сказать, что Ferrari - это просто автомобиль. Такой шанс выпадает раз в жизни. Это навсегда изменит ее жизнь. Это исполнит всё, чего она хотела, это сделает ее богатой. Это также повлечёт за собой её переезды из страны в страну, находящихся за тысячи километров друг от друга. Ни шанса, что она откажется. И я бы тоже не хотел, чтобы она от этого отказалась.

В тот момент, когда она рассказала мне об этом, я понял, что все кончено. Она попросила меня поехать с ней, а мне даже не потребовалось подумать об этом, я сказал "нет". Это разорвало меня на части, разбило сердце и ей, и я ничего не чувствую, и одновременно испытываю только боль.

Моей маме осталось в лучшем случае 5 лет, потом она умрет, и больше... никогда не появится в моей жизни. До конца моего существования, пока забвение не поглотит и меня, я никогда больше не смогу встретиться с ней, снова услышать ее живой голос, она уйдет навсегда, просто уйдет. Часы тикают для нее, с каждым днем немного громче, и я не могу, просто не могу оставить её и видеться с ней только раз в год. Как мог я смириться с тем, что увижу её всего 5 раз, прежде чем она перестанет существовать? Я не могу. Точка.

Это самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать, но это был совсем не трудный выбор. Я хочу заколоть себя.

- Я надеюсь, ваша невеста действительно понимает, почему вы сделали этот выбор. Не то чтобы от этого становилось легче, но так точно правильнее.

Resilient - неунывающий, жизнерадостный.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Reddit. Любителей странного жду в комментариях.

- Ближе к концу продолжительного сеанса секса парень прямо спросил меня, какую начинку я хочу для пиццы после секса, а затем продолжил заказывать ее по своему телефону, прежде чем мы закончили. В его защиту могу сказать, что то, что пицца появилась сразу после душа, было просто шикарно!

- Выходи за него замуж. Если ты этого не сделаешь, это сделаю я.

Point blank - прямо, в упор.

Больше переводов свежих постов с Реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Ценителей красоты жду в комментариях.

Моя жена и все мои бывшие подруги говорят, что они гетеро, и все же все они признаются, что находят некоторых девушек очень привлекательными и, кажется, им нравится смотреть на них так же сильно, как и мне.

Вчера мы были на пляже, и мы вдвоём не могли оторвать глаз от трех девушек, лежащих рядом с нами. То же самое никогда не случилось бы с тремя привлекательными парнями.

- Замечать красоту - это совсем не то же самое, что испытывать сексуальное влечение.

- Кроме того, девушкам больше позволено выражать это мнение, не напарываясь на вопрос "ты что гей?".

Notion - понятие, мнение.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.