EnglishPub

В ответе игра слов. Evaporate - испаряться. Evaporated milk - буквальный перевод "испарившееся молоко". Устоявшееся значение: "концентрированное молоко" - сгущённое молоко без сахара (его получают выпариванием воды из молока).

Английский язык Английский юмор Изучаем английский Facebook (ссылка) Юмор

0

englishwithphil

7 месяцев назад

EnglishPub

Учебник Верещагиной по английскому языку in a nutshell⁠⁠

Английский язык Школа Изучаем английский Видео YouTube

0

FunnyPolyglot

7 месяцев назад

EnglishPub

Серия Шутки на упрощённом английском

Планетарная вечеринка⁠⁠

"How do you have a party in space? You have to planet."

Источник. К сожалению в источнике уже содержится подсказка, поэтому скриншот не привожу.

Перевод вопроса: "Как устроить вечеринку в космосе?" А в ответе содержится игра слов: слова "planet" (планета) и "plan it" (спланировать это) звучат одинаково. Поэтому ответ на вопрос переводится как "Вы должны спланировать её".

Ну или можно перевести так:

Что нужно сделать, чтобы устроить вечеринку в космосе? Нужно спланетировать её.

Изучаем английский Английский язык Текст Reddit (ссылка) Юмор

1