"Если бы Железный Трон продавали в Икее": La Stampa за сегодня
Журналист итальянской газеты La Stampa Claudio Marinaccio размышляет в сегодняшнем номере о расколе в рядах фанатов Игры Престолов и о фанатской петиции. Для тех, кому интересно, перевожу основные мысли.
Автор заходит издалека, вспоминая о том, как на пороге итальянского бара увидел замызганный коврик и все не мог припомнить, где он его раньше видел. Потом вспоминает - это же меховая накидка Джона Сноу, лезет на сайт Икеи и обнаруживает там инструкции, как самому сделать такую накидку из их коврика (Ну да, мы все помним эту историю). Случившееся подталкивает журналиста к своеобразной идее: А что было бы, если бы Железный Трон продавали в Икее? Ох, непросто было бы его собрать, по икейской инструкции, по кусочкам-то, и название было бы у него типа Koarp, с надбуквенными двоеточиями, размышляет он.
Затем, шутки в сторону, начинается основная мысль: Сериал - это та же мебель, который последовательно складывается из кусочков. Но, подписывая петиции о необходимости переснять сериал, зритель хочет получить не мебель шаблонной сборки, а мебель на индивидуальный заказ, согласно своим вкусам и пожеланиям... а ведь на все вкусы не угодишь.
Автор также вспоминает свой фанатский опыт с сериалом Lost, когда, будучи ярым фанатом, он пришел в такую ярость от финала, что хотел разбить телевизор. Но остановился, прикинув в уме, сколько стоит купить новый. Тем не менее, прошло время, и он признает, что по-прежнему с нежностью относится к сериалу, несмотря на то, что финал так остался плевком в душу. Тем не менее, считает он, абсурдно требовать переписывания финалов сериалов.
Основная проблема, по-мнению автора, состоит в том, что наше отношение, страсть, время, потраченные на просмотр и осмысление дают нам право решать, что правильно в сериале, а что нет. Но это не так. Конечно, у нас может быть свое мнение, но этого недостаточно для того, чтобы изменить финал в угоду нашим вкусам, иначе пришлось бы проводить голосование, публика разделилась бы на противоборствующие коалиции и сериал вообще бы застопорился. Мы - зрители, пишет автор, и наше единственное право - это смотреть или не смотреть. Это право очень существенное, поскольку оно прямо влияет на успех или провал проекта. Если финал вам не понравился, пишет автор, подумаете о том, что вы всё же досмотрели его до конца, видимо, потому, что всё же вам что-то нравилось или вы были заинтригованы. Автор цитирует своего итальянского друга: "Иногда нужно просто наслаждаться, тем что происходит. Кто сразу критикует, напоминает мне человека, который не может отхлебнуть пива, не собрав перед этим все рецензии о нём".
-----------------
Примечание переводчика: Типично итальянский подход: наслаждайтесь жизнью, тем что есть, получайте удовольствие, несмотря ни на что. Может, поэтому итальянцы вышли на первое место по долгожительству в мире, обогнав даже японцев?
P.S. Не минусуйте переводчика, это просто перевод-пересказ, для размышления и информации :-)
Оригинальный текст : https://www.lastampa.it/2019/05/24/societa/se-il-trono-di-sp...
