yodacot
35К
рейтинг
12 подписчиков
20 подписок
92 поста
30 в горячем
Награды:
От чистого сердца
Сегодня, впервые в моей жизненной практике, задержали ж/д рейс на 6 часов.
К справке: маршрут Новокузнецк - Владивосток. Причина http://www.interfax.ru/russia/523397
Не буду рассказывать о сказочном пребывании в зале ожидания, а поделюсь фотографией провизии, которую вручили за час до прибытия к конечной точки в качестве компенсации:
ЗЫ - открывашки в наборе не было.
Показать полностью
1
Трудности перевода
Было на днях.
Владивосток, командировка, время обеда.
Сижу в китайском ресторане, где официанты-азиаты плохо разговаривают на русском. Подходит официант и спрашивает у гостя(О - официант; Г - гость):
О - Вырыли?
Г - Да!
О - Суп?
Г - Да!
О - Говядинэ?
Г - Да, жадина - говядина.
О - Нет жареный Говядинэ!
Далее официант удалился, а после подачи заказа гость решил расширить границы познания русского фольклора, на что сотрудник заведения ответил понимающим кивком)
Всем добра и хорошей пятницы!)