Smerch77

На Пикабу
38К рейтинг 3 подписчика 15 подписок 185 постов 18 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу

Как перевели на английский "пуля — дура, штык — молодец"

The bullet is a mad thing; only the bayonet knows what it is about. Это дословно переводится Пуля есть безумная вешь; только багинет знает что это это есть вокруг. Где вместо "что это есть вокруг" можно перевести "как справится". Как вы думаете, переводчики во всех странах уходят далеко от дословного перевода?

11

Стало известно, что Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги 2016 года будет состоять из трех мини-встреч в формате "три на три".

Как сообщается на официальном сайте лиги, каждая встреча будет длиться 20 минут. Участие в турнире (два полуфинала и финал) примут четыре команды, составленные из лучших игроков каждого дивизиона — Тихоокеанского, Атлантического, Центрального и Метрополитан. Победивший коллектив получит 1 миллион долларов.

Как отмечается, в каждой сборной будет по 11 игроков (6 форвардов, 3 защитника и 2 вратаря). Болельщики голосованием смогут выбрать только по одному хоккеисту в каждую команду, которые станут капитанами. Остальные игроки будут выбраны департаментом хоккейных операций НХЛ.

В программе мероприятия также значится традиционный вечер конкурсов, который состоится 30 января. На следующий день пройдет мини-турнир. Оба события примет Bridgestone Arena в Нэшвилле (США, штат Теннесси).
Отличная работа, все прочитано!