Mystrangeplovez

Если зарубежный сериал получился хорошо, российские киностудии его быстро переснимут и назовут красивым словом «адаптация». Как водится, переснимут бесталанно, а нам будет стыдно его смотреть. Не проверяйте себя на прочность. Не смотрите эти ремейки.

1. «Две девицы на мели»

Это комедия. В оригинальном сюжете две красотки копят деньги, чтобы открыть кондитерскую. Идут к успеху так медленно, что успевают сто раз напортачить. Прямо как сценаристы российской адаптации. Сюжет оставили, но основные персонажи получились топорными, а шутки — не смешными.

Лучший отзыв: «Останавливаться на остальных героях не имеет смысла, степень их локализации, читай дурости, зашкаливает. Любой, кто смотрел оригинал, не сможет смотреть это без рвотных позывов».

2. «Доктор Тырса»

Благородное имя доктора-социопата-наркомана Хауса тоже как-то раз осквернили адаптацией. Хотя ладно, официально «Доктор Тырса» ремейком не считается. Это цельный сериал про циничного врача-алкоголика, отпускающего шуточки на работе. Но мы-то знаем, откуда ноги растут. От этого больнее.

Лучший отзыв: «В целом, стиль западного аналога виден невооруженным взглядом. Но когда, в „Докторе Хаусе“ на протяжении всей серии, появляется какой-нибудь „экшн“, то в Тырсе, только в начале и в конце, а всё остальное время происходит какое-нибудь брожение по экрану, даже глазу не за что зацепиться».

3. «Как я встретил вашу маму»

Российская версия сериала получилась плоской. Такой плоской, что стыдно. Там даже адаптации не было. Это просто многосерийное скучное месиво из дурной актёрской игры и глупых шуток.

Лучший отзыв: «Главные герои — клоуны, в особенности Юра/Барни. В оригинале Барни — личность, в адаптации же — кривляка, не особо сильно одаренный актерским талантом. Да, для КВН он играет неплохо, но роль Юры/Барни явно не удалась».

4. «Тот, кто читает мысли»

Оригинальный «Менталист» держится на обаянии главного героя, симпатичного и мегаэрудированного консультанта полицейских. Российская версия получилась похожей на «Глухаря» на НТВ. Ну, вы поняли.

Лучший отзыв: «Актеры играют просто кошмарно, но я их даже и ругать не буду. Ну видно же, что этих бездарей набрали где-то в курилке киностудии, где они мучились от мыслей об уплате очередного взноса по ипотеке за студию в Митино…».

5. «Кости»

Это тот случай, когда смотришь кино и прямо не веришь ни едному слову актёров. Примерно как в сериале «След», где дико переигрывают. Может, им объединиться и выпускаться ограниченным тиражом на DVD?

Лучший отзыв: «Возьмите оригинальные „Bones“ и сделайте все быстрее, дешевле и примитивней — получите „Кости“ от СТС».

6. «Родина»

«Родина» должна была получиться хорошим ремейком. Создатели привлекли Машкова и Лунгина, чтобы уж наверняка. Как вы догадались, получилось плохо. Но если не смотреть американский оригинал с Клэр Дэйнс, то ассоциаций нет и внутренний критик спит. И тогда сюжетные повороты могут даже захватить.

Лучший отзыв: «Честно говоря, не ожидал, что получится такой третьесортный, дешевый пластиковый сериал: ни оболочки, ни содержания. Кто не смотрел, не советую, зря потратите время, вас ждет сплошное разочарование».

7. «Мост»

создателям всех «Мостов» после скандинавского только один вопрос: зачем? Это гора Джомолунгма, которую нужно с почтением обходить, ну и иногда на неё с уважением поглядывать. Делать такую же гору не надо, это глупая трата безумных денег.

Лучший отзыв: «Шарм оригинала полностью утрачен топорной игрой главных героев, сюжет, который обтесали под местные реалии, потерял свою мрачность и загадочность. Ингеборга тормозит больше, чем надо, Пореченков и есть Пореченков, везде агент национальной безопасности».

8. «Счастливы вместе»

«Счастливы вместе» — не отечественная разработка, а калька с американского сериала «Женаты…с детьми». И если смотреть оригинал, то ремейк кажется жалкой пародией.

Лучший отзыв: «Начнем с того, что мне не понравилось. Хм. Идиотский смех за кадром? Тупые пошлые шутки? Сюжеты „из пальца“? В ТОЧКУ! Все это очень сильно раздражает, хотя, на самом деле, смотря все это просто расслабляешься. Но если задумываться над сюжетами этого сериала, то почувствуешь себя идиотом. Потому что их не найдешь. Потому что их там нет».

Бонус. Белорусский сериал «Теоретики»

«Теоретики» — это «Теория большого взрыва», только белорусская и не смешная. Сценаристы скопировали оригинальный сценарий, понадеявшись на то, что и так сойдёт или оригинал никто не видел.

Лучший отзыв: «Да-да, тут море недостатков. Да что там, весь сериал и есть один большой недостаток. Воровать — так аккуратно и с умом. Но перенять обаяние Шелдона и скромность Леонарда белорусы не смогли».

А вы как считаете? Есть успешные адаптации?

Источник: https://likeyou.io/8-samyh-uzhasnyh-russkih-adaptatsij-zarub...

Крутота.

Все иллюстраторы, на Behance можно почитать про проект.