MaratBog
Награды:
13К рейтинг
22 подписчика
18 подписок
31 пост
9 в горячем
Очистные работы на побережье Босфора
Вот так вот очищают берег Босфора, а на самом деле город очень чистый и опрятный)
Показать полностью
5
Виды Стамбула
Разбирал фотки Стамбула и решил поделиться. Сделано на высотке Сапфир(54 этаж)
Клиенты в Стамбуле
К моему удивлению мой прошлый пост про моих клиентов в Стамбуле набрал плюсов и комментов. К сожалению ответить сразу не получилось - в Стамбуле был потоп из-за ливня(видео с ютюба приложу в конце), который остановил движение в центре города и оставил меня без интернета. Решил описать еще один случай из моей практики. Как помню это был мой первый клиент с сайта, где я зарегистрирован в качестве переводчика. Заказали перевод с английского на русский(в основном заказывают перевод с турецкого). Оказалось что на встрече будут китайцы, поэтому и заказали переводчика с английского. Секретарша, которая делала заказ очень переживала, звонила несколько раз и уточняла точно ли я знаю английский, точно ли я справлюсь с переводом. Даже прислала словарик со словами, которые будут использоваться. Тема была связана с химией. Я уже начал сомневаться в себе, если все так серьезно, то справлюсь ли я? В итоге приехали китайцы с оооооочень плохим знанием английского. Во время перевода постоянно по нескольку раз переспрашивал, ведь разобрать мог только название компании: чаньчуньпунь компани ИКС! Много чего приходилось объяснять на пальцах и на бумаге. Но в итоге с переводом справился, клиент остался доволен(до этого у него было несколько переводчиков, которые вообще не могли понять этого китайца) и я работаю с ним уже несколько лет, а у китайцев английский стал немного лучше и понятливей. По окончанию переговоров китайцы задарили баночку с каким то сушеным фруктом(похожим на черешню) название которого так и останется неизвестным, т.к. этикетка была только на китайском...
Внутри оставлю комменты для минусов. Если есть что спросить про Турцию и про Стамбул - не стесняйтесь...
Показать полностью
1
Клиенты такие клиенты....
Живу в Турции, работаю переводчиком. Иногда просят показать город. Сделали заказ на 4-х часовую экскурсию по ночному Стамбулу. Приехал в аэропорт на встречу с клиентом. В итоге клиент - это клиентка. Приехала с 10-ю долларами в кармане. Приехала продавать котят. Каждый котенок стоит якобы 1000$. Продай-получишь бабки. На мою претензию про заказ экскурсии по городу затыкает уши и не хочет ничего слушать. В итоге разворачиваюсь и собираюсь уезжать(потратил 2 часа чтобы добраться до нее), но по доброте душевной уговорился подбросить ее до центра города. В итоге пока ехали в метро, с моего телефона переписывалась с человеком, который делал заказ и обсуждала насколько я некомпетентен... после увиденной переписки кинул в черный список оба номера. Если интересно узнать про жизнь в Турции в качестве переводчика-могу продолжить выкладывать различные ситуации с клиентами...
Где наши??? Отзовитесь! )
Привет всем! Я тут совсем новенький, полгода как подскл на пикабу и вот зарегистрировался чтобы помочь нашим)писала девушка о предствоящей поездке в Рим, а я как раз оказался тут, и дабы не оставлять человека одного, решил зарегистрироваться и отозваться... А теперь к делу, я довольно долго не живу в России и много где подрабатываю в качестве переводчика) и у меня в голове назревает одна идея, которая охватит ни много ни мало, а весь цивилизованный мир(очень надеюсь)... Хотелось бы узнать, а много ли наших живет забугром? Интересуюсь, дабы сдружиться, поделиться идеями и опытом и для привлечения в свой, а в дальнейшем и наш, будущий проект! Ау! Отзовитесь) вставлю котика, тут видать так принято🙃 Потихонечку буду описывать продвижение проекта, привлекать заинтересованных дизайнеров, тыжпрограммистов и всех тех, кому эта идея будет интересна) проект связан с бизнес-путешествиями... Только тсс! Чтобы не сглазить)
