Kartofanch

Kartofanch

Пикабушник
Дата рождения: 04 августа 1977
поставил 1626 плюсов и 122 минуса
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
Награды:
5 лет на Пикабу
18К рейтинг 124 подписчика 7 подписок 75 постов 32 в горячем

Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35

Что же друзья, вот наконец созрел выложить на "Пикабу" очередную собранную модель. Собрал её ещё в прошлом году, но как то не доходили руки выложить. Модель, всем известная "четвёрка" от "Звезды". Окраска "Тамия", "Звезда", пигменты "Миг". Смывка масло от "Невская палитра" Экипаж от "Миниарт" окраска темпера. При покраске опирался на фото

Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост

А теперь собственно и сама модель. Прошу любить и жаловать. Извиняюсь за фото с мобильника.

Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Panzer IV Ausf.H "Звезда" 1/35 Моделизм, Миниатюра, История, Длиннопост
Показать полностью 10

Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя»

Добрый день всем посетителям сайта! Небольшая зарисовка работы. Танк собран по мотивам двух хронофото плюс импровизация, полностью сделать прототип не было задачей, т.к. требуется машина более позднего периода. Танкисты – полный утрёж, но расчленёнку делать совсем не хочется, не очень этично, но и без фигур немного пусто. Пусть будет так. Скажем: просто заполнил пространство.

Сам набор - отличное качество. Также использовал фототравление Аber, траки Master Club, фигуры Tank, трансмиссия СМК. Базовый окрас модели А-Model код АМР-004 + Tamiya.

Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост
Pz.Kpfw. IV Ausf. G, или пламенный привет от «Зверобоя» Стендовый моделизм, Диорама, Миниатюра, Длиннопост

автор: Геннадий Завражнев. Котовск, Тамбовская обл., Россия

Показать полностью 14

Европа '44, Шерман

Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Европа '44, Шерман Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Показать полностью 12

Трофей.

Участниками и статистами на диораме служит безальтернативный кит B1 bis от Tamiya, фигурки от Mantis Miniatures, Сталинград, Танк и Soga Miniatures. Присутствует некоторое количество самодельных предметов.


Базовая окраска танка - краска Tamiya, сверху намазанная различными маслами, эмалями и пигментами. Для имитации сгоревших мест большую роль сыграли продукты от True-earth. Фигурки немного конвертированы и окрашены темперой.

Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Трофей. Моделизм, Миниатюра, Длиннопост
Показать полностью 15

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми.

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

17 марта 1991 года состоялся Всесоюзный референдум, на котором ставился вопрос о сохранении Советского Союза. Народ проголосовал «за», но в результате подписанных 8 декабря 1991 года Беловежских соглашений СССР распался.



Предпосылки

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

Предпосылки к проведению референдума были налицо. Во-первых, политический кризис власти, потеря власти присущего ей авторитета; во-вторых - экономический и идеологический кризис в стране, в третьих - противостояние элит. Власти требовалась легитимность, которую бы референдум подтвердил. Также нужно сказать о том, что референдум - высшая форма проявления демократии. Проблемы государства, ставшие очевидными к начале 1991 года, можно было завуалировать проведением глобальной демократической процедуры. Людям важно было чувствовать, что их мнение значимо, что они могут влиять на судьбу страны.



Страны-участницы

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

В референдуме участвовали не все республики СССР. Кроме того, отличалась в разных республиках и формулировка вопроса. В Казахской ССР голосование проводилось по вопросу: «Считаете ли вы необходимым сохранение Союза ССР как Союза равноправных суверенных государств». Таким образом, уже тогда была заложена идея о создании СНГ. На Украине постановка вопроса уточнялась ещё одним: «Согласны ли вы с тем, что Украина должна быть в составе Союза Советских суверенных государств на основе Декларации о государственном суверенитете Украины?». Это уточнение получило 80,2% одобрительных ответов. В шести союзных республиках (Литва, Эстония, Латвия, Грузия, Молдавия, Армения), которые ранее объявили о независимости или о переходе к независимости, референдум фактически не проводился, но люди все же могли проголосовать: местные Советы народных депутатов, общественные группы на предприятиях и некоторые трудовые коллективы, а также командование воинских частей самостоятельно образовали округа и участки, окружные и участковые комиссии, зарегистрированные Центральной комиссией референдума СССР. Референдум также состоялся в Абхазии, Южной Осетии, Приднестровье и Гагаузии.



Лозунги

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

Референдум 1991 года проходил при усиленной агитации. Добровольное решение народа ненавязчиво подгонялось в нужную сторону. В распоряжениях на местах указывалось: «Агитплакаты должны быть развешаны в магазинах, поликлиниках, отделениях связи, детских дошкольных учреждениях, на остановках городского транспорта». Среди населения работали агитаторы, развешивались пугающие листовки, в которых перспектива развала Союза представлялась в неблагоприятном свете. «Нет» на референдуме – это 10 миллионов беженцев из республик в Россию», «Нет» на референдуме - 600-900 миллиардов дополнительных расходов на организацию дополнительных сооружений». Были и совсем «креативные» лозунги, например такой: «Хочешь строить коммунизм — Голосуй за «обновизм». Не дай Бог нам, братцы, сбрендить — Дать себя обреферендить!»



Вопрос легитимности

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

Одним из главных вопросов, который решал референдум был вопрос о легитимности власти. Референдум ненадолго, но «оправдал» действующую власть. Интересно, что до сих пор продолжаются разговоры о том, что результаты голосования на референдуме 1991 года до сих пор не теряют своей легитимности, однако это только разговоры. Результаты референдума можно перечеркнуть только результататами другого референдума. Им стало всенародное голосование 12 декабря 1993 года по принятию проекта Конституции РФ.



Президентский фактор

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

Кроме вопроса о сохранении СССР 17 марта 1991 года на референдуме люди также отвечали на вопрос о введении должности президента. В этом опросе приняло участие 75,09 % граждан России, из них 71,3 % поддержало это предложение. Этот вопрос был «контрходом» ельцинской «команды». Через три месяца, 12 июня 1991 года, первым президентом РСФСР был избран Борис Ельцин.



Игра слов

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

Вопрос на референдуме был интересно сформулирован. Сама его постановка подбивала на то, чтобы люди ответили утвердительно. «Считаете ли вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновленной федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере обеспечиваться права и свободы человека любой национальности?» Таким образом, кто-то проголосовал за красивое слово «суверенный», кто-то за не менее красивое слово «равноправие», другие - за пленительное «обновление», четвертые - за «права и свободы». Действительно, как можно голосовать против таких формулировок?



Неутешительные итоги

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика

Народ, проголосовавший за сохранение Советского Союза недолго вдохновлялся своим выбором. Уже 30 декабря 1991 года СССР не стало. Этому поспособствовали различные процессы, происходившие как на государственном, так и геополитическом уровне. Страна, которую на протяжении многих лет разъедали процессы, запущенные ещё в начале 80-х годов, оказалась неспособной удержать себя от распада, а народ, проголосовавший утвердительно 17 марта 1991 года в очередной раз почувствовал себя обманутым.

Всесоюзный референдум 1991 года: почему граждане оказались обманутыми. История, СССР, Референдум, Длиннопост, Политика
Показать полностью 8

Летающий автомобиль Калашникова

В «Калашникове» не объяснили, зачем нужен этот аппарат — ваши предположения в комментариях.

Как Дудаев перед Первой чеченской войной вооружил свою армию.

Как Дудаев перед Первой чеченской войной вооружил свою армию. Чечня, История, Война, Джохар Дудаев, Длиннопост, Политика

В 1991 году Джохар Дудаев, едва заняв кресло президента Чеченской Республики Ичкерия, озаботился созданием регулярных войск. Так, законом об обороне от 24 декабря была введена воинская повинность для всех мужчин. Количество военнослужащих достигло 15 000 человек действующей армии и столько же национальной гвардии. Откуда в небольшой республике взялось оружие для полномасштабной войны?



Что в Грозном продают на рынке

Как Дудаев перед Первой чеченской войной вооружил свою армию. Чечня, История, Война, Джохар Дудаев, Длиннопост, Политика

Полковник милиции в отставке Ю. В. Черных вспоминает: осенью 1995 года, когда закончилась Первая чеченская война и в республике пытались навести порядок. В Главный информационный центр (ГИЦ) МВД России обратился сотрудник оперативного подразделения. При обыске помещения Грозненского УВД были найдены дискеты с базой данных. Оперативники подозревали, что они содержат информацию об оружии в Грозном.

Программист определил, что на дискетах имеется специально разработанная для МВД России система управления базами данных «Арамис». Вскрыв ее, он получил скрытую в файлах СУБД информацию.

В глобальном смысле основные пути вооружения армии Чеченской Республики в 1991-1994 гг. были следующие:

- хищение со складов Министерства обороны РФ на территории Чечни;

- передача от уходящих войск России;

- закупки и помощь из-за рубежа;

- собственное производство.



Дорогой подарок поневоле

Как Дудаев перед Первой чеченской войной вооружил свою армию. Чечня, История, Война, Джохар Дудаев, Длиннопост, Политика

Дудаев потребовал вывести до 10 июня 1992 года войска Российской Федерации с территории республики. Тогдашний министр обороны маршал Е. И. Шапошнико отказался от щедрого (как потом оказалось) предложения раздела военного имущества: половина остается в Чечне, а половину можно увезти.

На тот момент на территории Чеченской Республики находилось довольно много объектов военного назначения: 903-й зенитный ракетный полк, 566-й конвойный полк внутренних войск, а также учебные заведения: гвардейский 173-й окружной учебный центр Северо-Кавказского ВО, 382-й учебный авиаполк. Но самый большой интерес для интендантов чеченской армии представляли военно-технические склады Армавирского военно-авиационного училища.

Пока начальство колебалось, склады откровенно разворовывались, на войсковые части РФ совершались нападения. С 6-го по 9 февраля 1992 года в Грозном был разгромлен 566-й полк внутренних войск МВД России, подверглись нападению военные городки 173-го ОУЦ. В результате шесть человек были тяжело ранены, также были ограблены 25 офицерских квартир.

Военное руководство РФ не пыталось помешать разграблению и, по сути, его узаконило. Так, министр обороны Павел Грачев 28 мая 1992 года направил в СКВО шифротелеграмму, в которой говорилось: «Разрешаю передать Чеченской Республике из наличия 173-го гвардейского ОУЦ боевую технику, вооружение, имущество и запасы материальных средств в размерах:

— боевую технику и вооружение — 50%

— боеприпасы — два бронекомплекта.

— инженерные боеприпасы — 1–2%. Автомобильную, специальную технику, имущество и запасы материальных средств реализовать по остаточной стоимости на месте.

В реальности поровну делить было уже нечего. Попытки вывоза военного имущества с территории Чечни блокировались.

Масштабы потерь зафиксированы в письме генерал-полковника В. П. Дубынина, начальника Генштаба ВС РФ, председателю Комитета по вопросам обороны и безопасности Степашину. «Командование СКВО было вынуждено срочно вывести оставшийся личный состав Грозненского гарнизона за пределы республики. В результате часть вооружения, техники, боеприпасов и запасов материальных средств были захвачены националистами республики», - отмечал Дубынин.

В письме приводятся конкретные данные. Только по 173-му окружному учебному центру были захвачены: 42 танка (Т-63 и Т-72), 34 БМП, 145 орудий и минометов, 15 зенитных средств, 40 тысяч единиц стрелкового оружия и свыше 300 тысяч боеприпасов.

Степашин не поверил сведениям Главного штаба и поручил Управлению военной контрразведки Министерства безопасности РФ «проанализировать объективность представленной в Комитет информации».

Результаты проверки были удручающими. По приблизительным оценкам, реально было передано и захвачено более 80% военной техники и около 75% стрелкового оружия. Армией, органами внутренних дел и госбезопасности были оставлены более 60 тысяч единиц стрелкового оружия, из них 138 30-миллиметровых станковых автоматических гранатометов АГС-17 «Пламя», 678 танковых и 319 крупнокалиберных пулеметов, более 2000 ручных пулеметов РПК и ПКМ и около 150 тысяч ручных гранат. По данным статистического исследования, одних только боеприпасов было оставлено 27 вагонов.

На авиабазе Калиновская были оставлены истребители МиГ-17 (3 шт.), МиГ-15УТИ (2 шт.), шесть самолетов Ан-2 и два вертолета Ми-8. На авиабазе Ханкала были захвачены 72 учебно-тренировочных самолета Л-39 и 69 Л-29 «Дельфин 2».



«Гуманитарная помощь» и закупки

Как Дудаев перед Первой чеченской войной вооружил свою армию. Чечня, История, Война, Джохар Дудаев, Длиннопост, Политика


Первая партия оружия поступила из Турции в ноябре 1991 года под видом гуманитарной помощи. «Алаверды» в рамках приграничной торговли через ВО «Росвнешнеторг» МВЭС России из Чечни было вывезено в Турцию 251,9 тыс. тонн нефтепродуктов. Экспортная выручка в количестве 17,8 млн. долларов в бюджет России не поступила.

Поставка оружия в Чечню в 1992-1994 гг. осуществлялась как прямыми закупками в странах СНГ и прибалтийских республиках, так контрабандой из Афганистана и Турции. Часть оружия – пулеметы, автоматы - поступала из Абхазии.

Афганистан поставлял автоматы АК-47 китайского производства, АКМ производства СССР, ГДР, Польши, Египта, китайские пулеметы РПД, пулеметы Калашникова ПК/ПКМ, а также английские снайперские винтовки Lee Enfield.

Английские винтовки стояли на вооружении снайперских групп моджахедов, прибывших из Афганистана. По некоторым данным, в Чечне воевали наемники из стран Прибалтики, Таджикистана, Азербайджана, Украины, Афганистана, Турции, прибывшие со своим проверенным личным оружием.

Финансирование Дудаевских сепаратистов из-за рубежа шло полным ходом. Только в 1995 г. чеченской диаспорой было собрано 12 миллионов долларов для закупки оружия и снаряжения, оплаты наемников.

Таким образом на начало декабря 1994 года вооружение 13-тысячной регулярной армии Чечни составляло более 40 танков, 50 БМП и БТР, до 100 орудий полевой артиллерии и минометов, 600 единиц противотанковых средств, до 200 единиц средств ПВО.



Оружие местного производства

Как Дудаев перед Первой чеченской войной вооружил свою армию. Чечня, История, Война, Джохар Дудаев, Длиннопост, Политика

Регулярные части Чечни снабжались купленным и наворованным оружием, но для ополченцев стволов все равно не хватало - пришлось организовывать собственное производство.

Каких только видов оружия ни изготавливалось в Чечне из подручных средств: пулеметы, гранатометы, минометы из кусков трубы, где патрон болтался с зазором в 4-5 мм, реактивные гранатометы и даже пусковые установки для стрельбы авиационными ракетами НУРС, пусковой механизм которых питался от батареек «Крона» в одной из рукоятей.

На Грозненском машиностроительном заводе «Красный молот» стали выпускать 9-мм пистолет-пулемет К6-92 БОРЗ («Волк»), рассчитанный под распространенный патрон пистолета Макарова (ПМ) для одиночного и автоматического огня. Оружие конструкции местных инженеров классической компоновки (магазин перед рукоятью) состояло из штампованных деталей, доступных для изготовления на имеющемся в Чечне оборудовании. Успели выпустить нескольких тысяч стволов. Однако ошибки конструктора и неточное соблюдение технологии – детали пистолета выпускались из инструментальной, а не оружейной стали - делали его небезопасным для стрелка.

В кустарных условиях изготавливались винтовки калибром 12,7 мм и 14,5 мм с длиной ствола 120 или 160 см, к которым идеально подходили украденные у российской армии патроны. Несмотря на пружинный демпфер-амортизатор в прикладе винтовок, стрелять из этого оружия было непростым занятием.

Испытания винтовки 12,7 мм на полигоне проводили эксперт по оружию Сергей Коломиец и специальный корреспондент журнала "Калашников" Руслан Чумак. Коломиец так описывал свои ощущения: «На две минуты забыл, как дышать, и еще две недели сводил с плеча громадный синяк».

Некоторые виды боевых изделий были весьма несовершенны и опасны для самого стрелка, но результат был достигнут: к декабрю 1994 года оружие было в каждой чеченской семье.

Показать полностью 4

«Золотые голоса» VHS: короли синхронного перевода

«Золотые голоса» VHS: короли синхронного перевода VHS, Алексей Михалев, Андрей Гаврилов, Леонид Володарский, Видео, Длиннопост
Наступила осень. И глядя в окно, на льющий дождь и круги от капель на лужах меня захлестнула волна воспоминаний, и сегодня я хочу вспомнить о 80-х и 90-х годах, когда невероятной популярностью пользовались видеокассеты с пиратскими записями зарубежных фильмов, и с Запада к нам миллионами шли коробочки с пометкой «VHS» (Video Home System). Ностальгия - сильная вещь, и те, кто вырос на этих картинах, всегда будут уверены, что ничего не может быть лучше старых кадров. И дело вовсе не в мазохистской любви к низкому качеству - дело в атмосфере, которую во многом создавал феномен одноголосого перевода «эпохи VHS».
Некоторые считают, что все фильмы переводил один и тот же «человек с прищепкой на носу», но но самом деле мастеров синхронного перевода несчитанное множество. Называть все «золотые голоса» VHS бессмысленно - их было слишком много. Но можно перечислить самых ярких переводчиков. Это Леонид Володарский, Андрей Гаврилов и Алексей Михалев. Их голосами говорили Чак Норрис, Джим Керри, Стив Мартин, Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне и даже персонажи «Русалочки».

Леонид Володарский

Переводы Володарского: «Фантомас разбушевался» (1965), «Однажды на Диком Западе» (1968), «Крёстный отец» (1971), «Последнее танго в Париже» (1972), «Безумный Макс» (1979), «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1980), «Рэмбо: Первая кровь» (1982), «Терминатор» (1984), «Кошмар на Элм Стрит» (1987), «Горец» (1986), «Полицейский из Беверли-Хилз» (1984), «Зловещие мертвецы» (1981), «Трудный ребенок» (1990), «Кобра» (1986), «Красная жара» (1988), «Рэмбо» (1988), «Я стреляла в Энди Уорхола» (1996) и другие

Володарский - живая легенда. Он и есть тот самый «человек-прищепка», обладатель самого гнусавого и самого экспрессивного голоса эпохи. И, кстати, голос у него такой совсем не потому, что он зажимал нос во время озвучки фильмов для того, чтобы его не нашел КГБ. Дело в том, что он был у него сломан. Леонид перевел огромное число кинолент - более 5 000. Владеет английским, французским, итальянским и испанским языками. Отличается тем, что может переводить фильмы синхронно с первого раза. Володарский использовал только нормативную лексику. Сейчас Леониду 64 года.

Алексей Михалев

Переводы Михалева: «101 далматинец» (1961), «Звездные войны» (1977), «Весь этот джаз» (1979), «48 часов» (1982), «Безжалостные люди» (1986), «За бортом» (1987), «Иствикские ведьмы» (1987), « Бешенные деньги» (1987), «Кто подставил кролика Роджера» (1988), «Русалочка» (1989), «Дорогая, я уменьшил детей» (1989), «Детсадовский полицейский »(1990), «Один дома» (1990), «Дядя Бак» (1990), «Черепашки Ниндзя» (1990), «Красотка» (1990), «Харлей Девидсон и ковбой Мальборо» (1991), «Двойные неприятности» (1992), «Назад в будущее» (1985), «Эйс Вентура: розыск домашних животных» (1993).

Михалев, в отличие от Володарского, не чурался мата в кино и считал его неотъемлемой частью русской речи, отчего его переводы кажутся более артистичными. А начинал Алексей Михалев с переводов персидской литературы, он работал в посольстве СССР, обслуживал встречи на высшем уровне, а потом как-то «скатился» до «дикого видеорынка». К сожалению, Михалев не дожил до наших дней - он умер в возрасте 49 лет от тяжелой болезни и навсегда остался в своей эпохе.

Андрей Гаврилов

Переводы Гаврилова: «Афера Томаса Крауна» (1968), Атлантик сити (1980), «Однажды в Америке» (1984), «Кошмары на улице Вязов» (1984), «Коммандос» (1985), «Рокки» (1976), «Бетховен» (1992), «День сурка», (1993) «Разрушитель» (1993), «Король Лев» (1994), «Криминальное чтиво» (1994), «Крепкий орешек» (1988), «Тупой и еще тупее» (1994), «Горец» (1986), «Хищник» (1987), «Чужой» (1979), «Зубастики» (1986), «Бездна» (1989), «Маска» (1994), «Универсальный солдат» (1992), «Вспомнить все» (1990), «Робокоп» (1987), «Доспехи бога» (1986), «Анаконда» (1997), «Без лица» (1997).

Еще одна знаковая фигура «эпохи VHS» - Андрей Гаврилов. Из представленной тройки голосов его голос можно назвать самым «грязным» и низким. Он не стыдился ненормативной лексики еще больше, чем Алексей Михалев. Фильмы он озвучивает до сих пор. К примеру, в этом году он перевел ленту под названием «Возвращение героя» с Арнольдом Шварценеггером в главной роли. Сейчас Андрею Гаврилову 61 год, и он является руководителем музыкального издательства «Solid Records».
Многие из вас наверняка подумали, что можно было отметить еще и такого знаменитого переводчика, как Дмитрий Пучков, известного под псевдонимом Гоблин. Но его деятельность имеет немного другую направленность: Гоблин своей озвучкой в большинстве случаев доводит оригинальный сюжет до абсурда. Конечно, его «Шматрица», «Антибумер», «Звездные войны: Буря в стакане», «Властелин колец: Братва и кольцо» уже вошли в историю, но все-таки это другая эпоха
В современном мире у зрителей есть выбор: что смотреть и с каким переводом - с «профессиональным» дубляжом или одноголосой озвучкой. Но мы считаем, что смотреть, к примеру, «Терминатор» 1984 года с многоголосым переводом кощунственно.
Показать полностью 8
Отличная работа, все прочитано!