AlexNukem

2-х метровый инопланетянин в мощном металлическом экзоскелете, нашпигованном всяческим оружием против америкоса-инвалида-вояки без оружия. Кто же победит? Ну конечно же америкос, ведь наш бравый инопланетянин чтит законы морали и не бьет безоружных инвалидов. Иногда я думаю, что действительно хорошие боевики уже перестали снимать.

Меня все не покидала мысль, что в русском переводе песенка из мультсериала Время Приключений, как-то не совсем корректна, и я решил сделать свой вариант.

Для начала, оригинал:
The lyrics are:
Adventure time,
C'mon, grab your friends,
We'll go to very distant Lands
With Jake the Dog,
And Finn the Human,
The fun will never end,
It's Adventure Time!

Русский перевод:
Ребята! Приключений час!
Ждут давно чужие земли нас.
Там Джейк-он пёс,
И Финн-парнишка,
Всегда здесь хорошо,идите к нам!

И, наконец, мой перевод:
Время приключений час,
Бери друзей сейчас,
Ждут другие земли нас.
С собакой Джейком,
И Фином человеком.
И ни секунды для сомнений,
Это время приключений!

Конечно, не факт что мой вариант лучше, но я старался =)
Кстати, я уверен, что на Пикабу сидит немало талантливых людей, так что кидайте свои варианты этой песни в комменты!

ЗЫ: с пунктуацией у меня конфликт еще с детства, так что извиняйте.