Что такое «кумовство» и как про это сказать на английском?
с вашего позволения определимся с термином «кум». внимание, лютая цитата из википедии:
кум (кума) — крёстные родители одного крестника (крестницы) по отношению друг к другу, а также к родителям крестника (крестницы).
крч если у вас ребенок, а у ребенка крестный (например Виталик), то Виталик — ваш кум.
☘️
теперь к делу
проявление кумовства — это когда на руководящие и не только должности берут исходя не из профессиональных умений, а просто потому, что ты чей-то брат/сват/племянник/деверь.
наверняка вы подобное наблюдали. когда новый сотрудник двигается не по карьерной лестнице, а катается на скоростном лифте, да еще и с лифтером в ливрее цветах брендбука компании: «вам на какой этаж, сэр?». а потом выясняется, что девичья фамилия мамы новичка до единой буквы похожа на ту, какая у генерального директора.
вот 3 крутых английских слова, которые описывают разной степени блат на работе. смотрите:
→ nepotism. собственно, кумоство и есть. с этим разобрались. слово существует и на русском: «непотизм». от латинского nepos — «племянник» или «внук».
→ cronyism. это когда на работу вписываются друзья-товарищи. сrony — это «приятель», «дружок», но почти всегда с негативным оттенком. в бизнес-книжках пишут, что запускать проекты с друзьями — провальная идея с великим риском. делать бизнес уже само по себе авантюра с немалой вероятностью прогореть. так еще и друга потерять можно, что особенно печально. но термин существует, практика тоже, поэтому рассказываем.
→ favoritism. если помните школьную программу по истории, то знаете, что некоторые императрицы имели целый табун фаворитов, любовников, просто приятных мальчиков и прихвостней всех мастей. им за определенные таланты даровались земли, богатства и должности, за которые остальным приходилось бороться десятилетями и без гарантий. почему? ну потому что так работает фаворитизм.
ну вот, день еще не закончился, а уже узнали чуть больше об устройстве мира и о том, как оно называется. красота!
