Как изменились мюзиклы после появления телевидения и начала распада системы студийного кино. Дэвид Торбёрн разберет важные моменты на примере двух классических мюзиклов.
https://www.youtube.com/watch?v=uJT1tI__ES4
Благодарим за помощь в выпуске:
Переводчицу – Дарью Стуликову;
Редактора – Ксению Мосеенкову;
Диктора – Никифора Стасова;
Монтажера – Олега Жданова.
Если бы вестерн не существовал, как жанр кино, мы бы не познакомились с Клинтом Иствудом — легендарным актером и режиссёром.
«Не будь я мечтателем, я бы ничего не достиг. И уж точно не стал бы заниматься такими пустяками, как играть в кино.» — сказал он однажды.
О том, как развивался жанр вестерн, расскажет Дэвид Торбёрн во второй лекции из курса об истории кино.
https://www.youtube.com/watch?v=-Wmt7Y9tB2M
За выпуск благодарим:
Переводчицу — Юлию Сидорину
Редактора — Ксению Мосеенкову
Диктора — Никифора Стасова
Привет! Сегодня мы для вас подготовили перевод первой части рассказа о вестерне из курса о истории кино.
Прежде чем герой фильма «Однажды в Голливуде» начал сниматься в спаггетти-вестернах, сам жанр вестерн сыграл значимую роль в американском кинематографе, подарив нам отличные фильмы и достойных актеров. Как развивался это жанр, рассказывает Дэвид Торбёрн.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2401&v=QJPTo...За выпуск благодарим:
Переводчик — Юлия Сидорина
Редактор — Ксения Мосеенкова
Диктор — Никифор Стасов
«Новые времена» — одна из лучших кинокартин Чарльза Чаплина, фильм, который говорит о многом и одновременно сохраняет молчание. Великая депрессия и отчаянное сопротивление перед миром, нескончаемый оптимизм вместе с хаосом и тревогой!
Сегодня мы поговорим о немом и великом кино, о том, как при отсутствии диалога можно сказать о многом... Смотрите и наслаждайтесь...
В 60-70-х годах в кино Голливуда произошли разительные изменения: вслед за "комедией чудаков" и вестернами, вслед за высокими героями с идеальной дикцией в Голливуд пришло кино, которое уничтожает все ожидания зрителей от героев и атмосферы. Представьте шок зрителя, впервые увидевшего смерть главного героя, в которого он вложил всё своё сочувствие и уважение.
Сегодня мы для вас перевели новый рассказ Дэвида Торбёрна об истории кино. Усаживайтесь поудобнее, будет интересно.
Над переводом и адаптацией трудились Анна Глухова, Ксения Мосеенкова, Дмитрий Мирошниченко, Олег Жданов.
Приходите к нам переводить :)
Кто бы мог подумать, что одним из наиболее значительных вкладов Голливуда в искусство кинематографа окажется не что-то иное, а именно мюзикл?
Сегодня мы перевели для вас рассказ Дэвида Торбёрна о вкладе мюзикла в историю кинематографа. Рассказ очень захватывающий, так что не забудьте заранее приготовить чай или кофе: потом не сможете оторваться.
Переводчик — Алексей Шаронов
Редактор — Ксения Мосеенкова
Корректор — Дмитрий Мирошниченко
Монтажёр — Олег Жданов
Мы как всегда ищем переводчиков, редакторов и не только. Если тебя трудно найти, сложно потерять и невозможно превзойти, пиши в комментарии, будем рады видеть тебя в нашей команде! :)
Кино всегда больше других искусств отражало как текущее общество (в различных мелочах, например, в причёсках), так и важнейшие исторические события, такие как революции. Так, понимая важность кинематографа для зарождающегося государства, Ленин называл кино важнейшим из искусств. Сравнивая кино различных времён и стран, можно увидеть множество особенностей, этим и начинает сегодняшний рассказ Дэвид Торбёрн.
Устраивайтесь поудобнее, будет интересно.
Сегодняшнюю лекцию подготовили: Анна Войцеховская, Мария Шульгина, Рита Вионнэ и Олег Жданов. Спасибо им за это.
Любишь кино? Разбираешься в театральных терминах? Приходи к нам переводить и редактировать.
