Теперь, когда, честно говоря, уже поздно, я попробую восстановить для жаждущих знаний подробную процедуру нашего иммиграционного процесса. Конечно, что-то уже подзабылось, многие эмоции (как положительные, так и отрицательные) перегорели, но зато фактическая сторона теперь прозрачна как стекло.
Итак, конечно же все началось с интернета, где канадское посольство любезно выложило большую часть информации по прохождению этого самого иммиграционного процесса.
Мы с мужем иммигрировали по программе "skilled workers" (по федеральному компоненту). Требовалось для этого всего ничего: набрать 67 баллов (собственно оценить свои шансы можно опять-таки на том же сайте). Сейчас немного изменилась форма подачи заявлений на получение вида на жительство: вначале нужно получить приглашение на работу, сдать IELTS, заполнить онлайн-форму, и только после этого можно принимать участие в конкурсе на рассмотрение твоих документов. Если будет интересно, я потом расскажу нюансы новой системы.
После оценки шансов у нас получалось еще 9 баллов запасных, и мы стали искать дополнительную инфу по подтверждению этих баллов. Мы связались с канадской фирмой, которая за достаточно большую плату (3000 CAD) помогала пройти этот сложный процесс. Сказать, что мы сомневались, отсылая им первую часть денег, - это ничего не сказать. В мире существует миллион способов лохотрона, и русская часть мозга настойчиво это повторяла. На удивление, фирма свои деньги полностью отработала, но об этом немного позже.
Нам выслали советы по сбору документов и по сдаче экзамена IELTS на знание английского языка (собственно это и был первый этап).
На IELTS регистрация начинается за 3 месяца, то есть после внесения денег у тебя есть ровно 92 жалких дня (июнь, июль, август) чтобы вспомнить английский язык. Мы зарегистрировались на сентябрь. Перед нами, как мы думали, было целое лето, которое я, как основной заявитель, должна была провести в поте лица, пытаясь улучшить свой английский (который, как я считала, и без того у меня неплохой). Откровенности ради, я напомню, что первый мой иностранный - все-таки французский, а английский, конечно, был и в школе, и в универе, и на работе, и после работы, и во все свободное время (репетиторства, переводы, переводы, репетиторства и т.д.). Но весь этот английский был в основном для начинающих... То есть словарный запас я растеряла достаточно быстро после универа, а читать Агату Кристи в оригинале уже поднадоело.
В общем, вся подготовка свелась к тупому решению всех тестов IELTS, которые мы смогли раздобыть за деньги и без денег. IELTS состоит из 4 частей: 1 час идет аудирование, 1 час - чтение, 1 час - письменная часть. Потом, если повезет, в тот же день устная часть. Устную часть организаторы могут проводить в течение 3 дней после письменной.
С аудированием у меня всегда были проблемы (то магнитофон тянет, то диалоги попадались на фоне подъезжающего поезда, то акцент у диктора невменяемый), так что основная подготовка была в этом направлении. Час в день, КАЖДЫЙ ДЕНЬ мы слушали снова и снова записи и пытались ответить на вопросы. Основная сложность в том, что экзаменуемый отвечает на вопросы сразу по ходу прослушивания. То есть отвлекаться нельзя, если что-то не услышал, ищи глазами следующий вопрос. До начала давали минуту или 3 на то, чтобы прочитать вопросы. Я не знаю, какими должны быть мозг, память и нервы, чтобы запоминать все вопросы и потом выхватывать информацию для них на слух. Подготовка разведчиков нервно курит в стороне. Ну ладно, нас учили на переводчиков, конечно, не на синхронных (побойтесь шумерских богов), но все равно было достаточно сложно. Хотя не надо забывать и про нервы.
К чтению подготовка была еще веселее. Даже если ты понимаешь полностью содержание текста, ответить на поставленные вопросы бывает достаточно сложно. Я уже не говорю про задания типа "поставьте абзацы в нужном порядке" или "выберите из предложенных подходящие названия для абзацев". На первый взгляд все просто. Но иногда логика повествования очень сильно страдает. Конечно, не стоит забывать, что женская логика тоже не всегда помогает в таких случаях.
Но это были еще цветочки. Письменная часть для IELTS General (для иммиграции нужен именно он, а не академический) состояла из 2 частей: деловое письмо (150 слов, если мне не изменяет память) и эссе (250 слов). Количество слов играло большую роль, поэтому бОльшую часть времени ты тупо считал эти слова. Темы для эссе были такие, что создавалось ощущение, что мы с авторами теста живем в разных вселенных. Но по сравнению с академическими заданиями (опишите графики и т.д.), наш IELTS был еще очень даже ничего.
Ну и разговорная часть должна была состоять из представления, разговора по заданной теме (тоже темы были еще те) и простого, но яркого и очень содержательного диалога с носителем языка.
Стоит отметить, что готовились мы вместе с мужем, хотя ему не нужно было сдавать IELTS. Однако, канадские ребята нас заверили, что если у не основного заявителя будет хороший английский, - это будет неплохим бонусом.
Конечно, сейчас я просто не помню, как мы сдали этот IELTS. Это были нервы, нервы и еще раз нервы. IELTS мы сдавали в Москве. Стоило это в 2008 году 6 тысяч рублей на человека. Аудирование было очень хорошо организовано. У каждой парты были колонки, запись была четкой, никаких проблем со звуком в принципе не было. Чтение было косячным, тексты понятные, но ответы были неоднозначные, то есть на один вопрос подходили 2-3 варианта ответов.
Тема эссе была просто бесподобна: считаете ли вы, что старшее поколение должно жить вместе с младшим. Деловое письмо предлагалось написать по факту задержки в аэропорту (письмо-жалоба).
После 3 часов теста устроили небольшой перерыв, потом началась устная часть. Мою тщательно вызубренную презентацию прервали сразу же, задали кучу вопросов из абсолютно разных областей: "куда выходят окна вашего дома", "светлая ли у вас квартира", "кем вы работаете" и т.д. Требовалось отвечать максимально ясно, но при этом использовать фразеологизмы, придаточные предложения, сложные конструкции.
Тема разговора у меня была: "фотоснимок, который сделали против вашей воли". Пришлось рассказать про тот семинар по индоевропейскому праязыку, когда меня черт дернул показать мамонта. А любимые (это не сарказм) студенты это засняли.
У мужа тема была про одежду, как он ее выбирает. К удивлению экзаменатора-британца, мой муж сказал, что всю одежду ему выбирает жена, и если есть желание, он может обсудить с ним жену. В общем, впечатления от теста были ужасные, но согревала мысль, что его можно пересдать.
Мы месяц ждали результатов теста, переругались с местной почтой (результаты приходят в единичном экземпляре заказным письмом), а почта вначале не принесла нам квитанцию на письма, а потом уже собиралась их отправить обратно. Ну про почту я потом отдельно напишу, как она нам жизнь портила.
Вобщем, мы получили по 6,5 баллов (средний балл) каждый. Это было ооочень хорошо. И мы начали процесс сбора документов. О нем в следующий раз.
PS: ссылки на все упоминаемые ресурсы в комментах