Есть у меня любимая группа - five finger death punch называется. Думаю перевод все понимают)
В общем сегодня пошли с парнем в магазин рок-атрибутики ему футболку покупать. Стоим уже на кассе, ну он там перекинулся парой реплик с продавцом, показывает на меня и говорит такой: "а вот она по пяти пальцам прется..."
В общем надеюсь, что мужик понял его правильно и ничего пошлого не подумал :)