Время пришло! Вот он, следующий перевод. На этот раз вторая из трилогии композиций, что посвящены персонажам в Ре: зеро — песня Рам.
Переводил напрямую с японского языка, чтобы сохранить как можно больше смысла, что вкладывал автор в данное произведение.
Песня о неразделенной, даже фанатической любви к человеку, который застрял в своём прошлом, потому, метафорически выражаясь, не видит дальше своего носа ничего.
Важно. Текст был написан под музыку, чтобы можно было хотя бы примерно пропеть как и в оригинале, потому рифм почти нет. Этот текст лучше всего сначала прочитать вместе с оригинальной песней, что будет играть на фоне. Но это только в том случае, если захотите пропеть весь этот текст, что ниже.
/ — пауза (сверяйтесь с оригиналом).
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=pPLqffi0v4s&ab_channel=M...
Риэ Муракава  «То, о чём ты не знаешь…»

Смотря на меня,/ совсем ничего не видишь,

Хотя я всегда/ ближе всех нахожусь…

Даже если/ за руку тебя возьму,/

Сердце, что под вечным льдом…/

Ни разу/ не дрогнет —

Где вечный снегопад,/сам-один/ леденел,

Взор твой мрачнел,/ а сердце не двигалось./

К счастью, тебя смогла отыскать…

Припев 1:

Всё в тебе люблю,/

Ограбь же меня всю, тебя прошу:/

И сердце,/ и тело,/ и завтра даже./

Не важно, что захочешь ты,

Могу себя хоть предложить.

Потому-как,/ нужен мне/ только ты.

Кое-чего/ ничуть не понимаешь…

Что, кроме тебя,/ весь остальной мир лишь пустяк.

Наблюдаю/ пьесу несуразную,

Что болью отзывается,/ сжимая - мне сердце –

Даже зрителей ведь нет…/ Но, всё равно,/ на сцене ты

Играешь свою роль в пьесе, где нет конца./

Не скрывая слёз на лице…

Припев 2:

Всё в тебе люблю.

Ограбь же меня всю, тебя прошу.

И не хочу,/ чтобы кто-то/ меня спасал.

Если бы на секунду всего,

Обратил ты взор лишь меня…

Ведь этого/ хочу я/ всей душой.

И сколько бы раз, к тебе не льнула,

Все эти чувства...

И даже на миг,/ тобою не поняты,/ совсем.

Но ведь люди же,/ меняются,/

и потому

Совсем не страшно идти вперёд!

Не важно даже/ какое проклятие,

Запреты сквозь все –/ хочу рассказать…

Припев 3:

Всё в тебе люблю.

Всю боль твою, и грусть тоже,

Любой грех,/ ошибку,/ или преступление.

Если же я вся…

Буду тобой полностью ограблена,

Даже тогда/ буду твоей!

Потому,/ прошу,/ будь со мной.

По ссылке в описании видео так же можно скачать таб.

Спасибо за внимание и просмотр.

#1 My First Story

Успех старшего брата из группы ONE OK Rock не давал покоя Хиро и он решил создать свой коллектив. Рок - бэнд образовался почти десять лет назад. А уже в 2012 году коллектив записал первую пластинку под оригинальным названием «My First Story». За десятилетнюю историю группа создала три студийных альбома и множество синглов как на японском, так и на английском языках. Вокал Хиро по-своему уникален. Его голос отлично сочетается с мелодичными рок-балладами, так и с песнями стиля пост-хардкор.

Лучшие треки: 1 000 000 Times, With You, Reviver

Стиль: пост-хардкор и альтернативный метал, альтернативный рок.

#2 Coldrain

17 апреля 2007 в одном из крупнейших портов Японии была образована металкор-группа Coldrain. Пятеро бывших участников различных музыкальных коллективов решили объединится и создать свой проект. Название музыканты «взяли с неба»: во время репетиции пошел сильный и холодный дождь – Coldrain. Первые два альбома “Final Destination” “The Enemy Inside” были изданы на их родине – в Японии, но на английском языке. А уже в 2014 их пластинка “The Revelation” принесла им мировую известность.

Лучшие треки: Mayday, Gone, Feed The Fire

Стиль: альтернативный рок, пост-хардкор

#3 Asian Kung-Fu Generation

История этой группы началась в музыкальном клубе в городе Иокогама в 1996 году. Спустя четыре года выступлений в различных заведениях, коллектив решил выпустить свой первый мини-альбом на английском языке. Однако известность к группе пришла после ротации их песни «Konayuki» на популярной радиостанции. На стиль коллектива оказали влияние такие жанры как панк, инди и альтернативный рок. К 2020 году инди-группа AKFG записала 9 студийных альбомов и 17 сборников, выпустила 25 синглов и сняла 46 видеоклипов.

Лучшие треки: Konayuki, Kimi No Machi Made, World Apart

Стиль: инди-рок, альтернативный рок

#4 The Gazette

The Gazette начали творческий путь в 2002 году. Коллектив из 5 музыкантов не боится экспериментировать с различными жанрами и стилями. Однако, основа – это всегда рок. The Gazette – вижуал-группа. Фишка этого коллектива - яркий внешний облик, который меняется с выпуском каждого сингла. Активная творческая деятельность группы принесла им награду «самого востребованного артиста» от J-Melo Awards в 2010 и в 2012 году. За 18 лет группа выпустила 9 полноценных студийных альбомов, которые покорили чарт известного японского издания «Oricon»

Лучшие треки: Shiver, Filth in the Beauty, The Invisible Wall

Стиль: альтернативный метал, ню-метал, хард-рок, фанк-метал, индастриал-метал, металкор

#5 Maximum The Hormone

Японская метал-группа, сочетающая тяжёлое звучание метала с пародийными поп-элементами. Их музыка имеет различные настроения: от тёмного и серьёзного до ироничного или юмористического, причем часто встречается резкий переход в одной и той же песне. Музыканты прославились благодаря саундтреку, который они записали к аниме-сериалу "Тетрадь смерти". Также группу часто сравнивают с System of a Down. Неплохой комплимент для восточного метал-коллектива, не правда ли?

Лучшие треки: Zetsubou Billy, What's Up, People?!

Стиль: ню-метал, альтернативный метал, хардкор-панк

#6 X Japan

Хэви-метал группа из города Тиба, основанная в 1982 году барабанщиком Ёсики и вокалистом Тоси. Преимущественно исполняя музыку в жанрах пауэр- и спид-метал с тяжёлыми симфоническими элементами, позже коллектив тяготел к прогрессивному звуку с акцентом на баллады. Добившись мирового успеха и став частью мейнстрима, группа также вошла в число пионеров visual kei - движение среди японских музыкантов, сопоставимое с западным глэмом.

Лучшие треки: Endless Rain, Kurenai

Стиль: хэви-метал, пауэр-метал, прогрессивный метал

#7 Scandal

Группа была образована в августе 2006 г. четырьмя школьницами. Девушки Харуна, Мами и Томоми встретились в Осаке в вокальной и танцевальной школе CALESS. Датой создания считается 21 августа. Чуть позже, 23 августа, к группе присоединилась Рина, и после этого они начали выступать каждые выходные на улице Широтен в Осаке в Замковом парке. Сейчас Scandal - горячо любимая в родной стране группа, исполняющая J-Pop/J-Rock. Многие композиции девушек используются как опенинги и эндинги к аниме, играм и фильмам.

Лучшие треки: Scandal Baby, Goodbye To You

Стиль: J-Pop, J-Rock

#8 RADWIMPS

В 2001 году пять лучших школьных друзей решили создать музыкальный коллектив. Название было образовано от двух сленговых выражений в английском языке: “rad” и“wimp”, что означало «превосходный трус». Идейным вдохновителем стал Ёдзиро Нода (вокал, ритм-гитара). Стихи и музыку для коллектива сочиняет тоже он, вдохновляясь событиями из личной жизни. Большую известность рок-музыкантам принесли синглы “Order Made” и “DADA”, которые покорили вершину чарта японского издания Oricon. Кроме того, группа записала заглавный саундтрек к аниме «Твое имя» режиссера Макото Синкая.

Лучшие треки: Order Made, DADA, Your Name

Стиль: альтернативный рок, пост-панк, эмо, мелодичный хардкор, рэпкор

#9 Babymetal

Babymetal - японская метал-группа, состоящая из двух участниц: Сузуки Накамото и Моа Кикучи. На инструментах группа сессионных музыкантов, известных как «Kami Band». Концепция группы - это слияния жанров хэви-метал и японской айдол-культуры. Этакая смесь дэткора, хэви и ню-метала с нежными японскими девочками на вокале. Первоначально Babymetal был сторонним проектом группы Sakura Gakuin, но в 2013 году стал независимым коллективом. Babymetal стали первым японским бендом, получившим награды престижных рок-изданий Kerrang! и Metal Hammer.

Лучшие треки: Karate, Gimme Chocolate, Elevator girl

Стиль: Каваии-метал, J-pop, хеви-метал, дэт-метал

#10 Stereopony

Очаровательный женский коллектив, исполняющий музыку в жанрах J-Rock, поп-рок и поп-панк. Группа появилась на свет в 2007 году на острове Окинава и просуществовала всего пять лет, распавшись в 2012 году (участницы предпочли строить сольные карьеры). За столь недолгий срок, проведённый в составе Stereopony, девушки успели покорить своими голосами полстраны, выпустить 11 синглов, три альбома и 12 видеоклипов.

Лучшие треки: Hitohira No Hanabira, Tsukiakari No Michishirube

Стиль: J-Rock, поп-рок, поп-панк

#11 Dir En Grey

Авангардный коллектив, основанный в 1997 г. в городе Осака. Их многочисленные стилистические изменения сделали жанр музыки группы трудно определяемым. Название представляет собой сочетание немецкого "dir", французского "en" и английского "grey" слов, что можно перевести как "сребреник". Однако в одном интервью лидер коллектива Каору сказал следующее: "В то время, когда мы выбирали название для группы, оно имело какой-то смысл, но сейчас же оно больше не выражает группу, поэтому оно не означает ничего конкретного."

Лучшие треки: Vinushka, Dum Spiro Spero

Стиль: авангардный метал, прогрессивный метал, экспериментальный рок, эмбиент

Взято отсюда.