Когда денег на актера хватило, а на переводчика нет…
Кадр из сериала Видоизмененный углерод
Дело Фомы Кинаева живет!)
0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Сегодня День рождения ЛШТШФУМ Ащьф»1
Я нашел заведение где он праздновал ДР :)
P.S. Скрин сделан только что при просмотре сериала, какого видно на скриншоте.
Трудности перевода
Я нашел подругу Фомы Киниаева, он же ЛШТШФУМ АЩЬФ.
Сериал "прослушка" 2 сезон 4 серия
Показать полностью
1
Ответ на пост «Как появился Лштшфум Ащьф»1
Не одним Фомой Кинаевым, как говорится... как раз хотел запостить.
ниже скриншоты из титров второго сезона сериала "Прослушка/The Wire"
конкретно этот сезон снят в 2003 году
что у нас тут... на одной странице паспорта "союз советских социалистинес[дальше скрыто]"
владелицу паспорта зовут Naberezhnyi Dobrav, национальность у нее РОССИЯ, и пол М/Ж (одновременно).
на соседней странице того же паспорта
под гербом с серпом и молотом (кто опознает, откуда герб?)
Republic of Russia passport и имя
ФЕДОРОВСКАЛ DОВЛАЩ ЛЩТВКФЫРШТ (последнее, это Kondrashin, если переключиться на русскую раскладку)
еще в сезоне есть суровый водитель грузовика Дмитро, украинец, которого все называют русским, потому что, цитата, "а какая разница?"
бонус
в Балтиморе (штат Мэриленд) в 2004 году кто то побелил дерево. почему то, только одно. наверное, какой то русский эмигрант наводил красоту перед своим домом.
наблюдение моё, тег моё
неплохая волна переводческих ошибок намечается, а народ?
Показать полностью
2
Как появился Лштшфум Ащьф1
Показать полностью
2
Русский в фильмах
Смотрю тут сериал FUBAR с Арнольдом Шварценеггером. В 6 эпизоде 1 сезона попался им компьютер с кирилицей на клавиатуре в древнем бункере.
Никто не может опознать этого мамонта?)
Ещё смутила кнопка HOLD над стрелочками. Я такой точно не застал в свои поздние 90-е.
Ну и перевод поражает, конечно :")
Последнее слово в списке - Власть :""") Видимо так они перевели Энергию (Power)
Еще непонятно, что такое скрубберы СО2 (но я погуглил), не думаю, что так бы писали в программе.
Перевод панели навигации тоже ТОП. Да, ф1... Вроде бы и пишется везде F*, даже в ру локализации программ. Очень понравились ф6, ф7, ф8.
Ну и шик - этикетка на блоке питания. Я не знал, что у них есть память...
Они просканировали штрих-код и выяснили, что это - подделка Inet i386 12 Mhz, а разогнать её можно до 40 Mhz.
Еще Арни говорит в ответ на желание друга слопать консервы:
- 1976 год. Плюс это не твоё.
Вот блин! Фильм с хорошим бюджетом. Студия - не абы кто. Да и занавеса железного давно нет. Почему не обратиться за консультацией. Да и во многих компаниях есть сотрудники, являющиеся носителем языка.
Не понимаю.
Показать полностью
3