А я думал, что он не курит...
P. S. и да, я в курсе значения слова "пути'на".
Прима-балерина
Есть сигарета? Или трудности перевода
История произошла со мной вчера.
Закончились сигареты, до магазина идти лень, решил выйти на улицу и стрельнуть у подъезда сигаретку. Сел на лавку, сижу. Проходит не русский с двумя блоками сигарет. Я ему, - дружище угости сигаретой.
Он подходит ко мне, вскрывает блог, достает и открывает пачку
и дает мне 3 сигареты.
Я ему отвечаю, - От души, друг. Надеюсь я тебя не напряг этим!
Зря сказал :))
Он, делая задумчивое лицо спрашивает, - Что значит напряг?
Я от неожиданности, даже не знал, как ему ответить. Стал объяснять, что это типа : "не заставил", "может ты не хотел давать". Короче от неожиданности его вопроса не мог правильно объяснить значение выражения.
Он задумчиво ушел. Я прикурил сигарету, сижу думаю о своем.
минут через 5 из подъезда выходит этот чел и с ним еще 2 не русских. Подходят ко мне и спрашивают, - Ты что ему сказал? Что значит - напряг?
Я мысленно понимаю, что возможно сейчас буде махач. Начинаю объяснять уже троим значение слова. Тут еще идет один не русский (их друг)...
Они у него спрашивают,- Ты знаешь, что такое "напряг"?
От всей ситуации на меня напал дикий смех. Сквозь смех я объясняю им, что это нормальное слово, мы так говорим. Ничего страшного в этом нет. Сам ржу.
Они ушли.
Сегодня утром выхожу из подъезда. Решил перекурить. Стою. Выходит вчерашний чел, самый здоровый, улыбается, протягивает руку, чтобы поздороваться и говорит, - Мы вчера посмотрели в интернете слово "напряг".
Народ, я ржал еще минут 10 ;))
Вот такая история. Сорян за ошибки в тексте, пишу на ходу.
P.S: Не курите это вредно!
Ищите лучше
У меня водитель курит данхил (200 рублей за пачку) и всё не мог купить эти сигареты. Все Красное и белое обошёл, ведь именно там он их и покупает. Даже в одном КБ сказал продавцу - Как нет?! Ищите лучше! А потом пожаловался жене на это.
Жена - какой КБ?! Мы их берëм в Бристоле!
Новый вкус
Новые сигареты специально для школьников! "Sоbrаniе родительское", теперь со вкусом ремня.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi