Примерный перевод:

Нашел этот прикольный разделитель для яиц на барахолке. Только не пойму зачем тут замок?

…Ясным июньским утром 1200 года, возвращаясь из долгих странствий по Святой земле, рыцарь Готье де Креки столкнулся с нелицеприятной правдой: его супруга Агнесса, которую он оставлял беременной семнадцатилетней хозяйкой замка, давно делит ложе с… другим сеньором. Молодая дама покинула владения мужа и выглядела вполне счастливой в доме соседа. Если бы для Агнессы придумали пояс верности, такого бы, скорее всего, не произошло.

Из средневекового обихода мы знаем немало понятий: вассал, сеньор, трубадур и, конечно, «пояс верности». Приспособление, препятствующее изменам, даже можно увидеть в некоторых исторических музеях. Металлический пояс выглядит непривлекательно, и крайне трудно представить себе, что такое- можно носить.
Впервые о «поясе верности» упоминается вовсе не во времена Крестовых походов (как частенько думают многие), а значительно позже – в 1405 году, в книге Конрада Кизера фон Эйхштетта. Однако автор был известен своими шутками, и, скорее всего, рассказывая о железном поясе, которым «закрываются женщины Флоренции и Рима», допустил художественное преувеличение.

Ведь даже в те времена, когда о медицине имели весьма слабое представление, любой догадался бы: ношение металлической конструкции на теле, да еще длительное время, да там, где кожа нежнее всего, может привести к болезням. Но как быть с реальностью: об этом писали в литературе Эпохи Возрождения!
Да, но в какой литературе? Художественной, развлекательного толка, а вовсе не в серьезных биографиях или исторических хрониках. Скорее, «пояс верности» упоминали как некую желанную реальность – чтобы уходящий на войну супруг не беспокоился о благоразумии своей жены. А желаемое с действительным часто расходится…

Но как же быть с экспонатами музеев? Точки над «и» поставила экспертиза. Например, пояс, который хранился в Британском музее и датировался пятнадцатым веком, оказался подделкой викторианской эпохи! К слову, именно во времена правления королевы Виктории интерес к средневековью был огромным, и разговоры о «поясах» вели в аристократических гостинных.

Не удалось установить средневековое происхождение и некоторых других приспособлений. Поэтому в наше время большая часть исследователей убеждена, что пояса были выдумкой, или частью пикантной игры, но никак не повседневной реальностью.

Из блога "Ники Марш"