The Last Unicorn
Автор: Eran Fowler
Источник: DeviantArt
Автор: Eran Fowler
Источник: DeviantArt
Добавлю ещё одну перлу от Питера Бигла:
Schmendrick lighted down to support her, and she clutched him with both hands as though he were a grapefruit hull.
Шмендрик соскочил на землю, чтобы помочь ей, и она вцепилась в него обеими руками, словно его рука была кожурой грейпфрута. — все мы знаем, как вожделенна бывает кожура грейпфрута, так и хочется в неё вцепиться!
На иллюстрации кадр из мультфильма «Последний единорог», на котором тот самый Шмендрик обнимается с... чем бы это ни было.
Послесловие. В детстве, когда смотрел мульт, я не обращал на эти кадры внимания, Решил теперь пересмотреть его с детьми... И от увиденного у меня случился культурный шок. Глянул на детей — вроде, ничего не заметили. Ну ладно, думаю, пронесло (в этот раз).
....Единороги бессмертны. Они живут уединенно, обычно в лесу у заводи с чистой водой, в которой можно видеть отражение, – ведь они немного тщеславны и знают, что на свете нет существ столь же прекрасных и волшебных. Единороги редко соединяются в пары, и нет места таинственнее, чем то, где был рожден единорог. В последний раз Она видела другого единорога так давно, что с тех пор даже язык переменился в окрестных селах и невинные девушки звали ее уже иначе, но Она не знала ни о месяцах, ни о столетиях, ни даже о временах года. В ее лесу всегда была весна, потому что Она жила в нем и целый день странствовала среди громадных буков, наблюдая за всеми, кто обитал на земле и в кустах, в гнездах и в пещерах, в норах и на вершинах деревьев. Поколение за поколением волки и кролики охотились, паслись, любили, рожали детенышей и умирали, а так как сами единороги ничего подобного не делают, она никогда не скучала, наблюдая за ними.(c)