Как не надо писать (и рисовать)⁠⁠

Добавлю ещё одну перлу от Питера Бигла:

Schmendrick lighted down to support her, and she clutched him with both hands as though he were a grapefruit hull.

Шмендрик соскочил на землю, чтобы помочь ей, и она вцепилась в него обеими руками, словно его рука была кожурой грейпфрута. — все мы знаем, как вожделенна бывает кожура грейпфрута, так и хочется в неё вцепиться!

На иллюстрации кадр из мультфильма «Последний единорог», на котором тот самый Шмендрик обнимается с... чем бы это ни было.

Послесловие. В детстве, когда смотрел мульт, я не обращал на эти кадры внимания, Решил теперь пересмотреть его с детьми... И от увиденного у меня случился культурный шок. Глянул на детей — вроде, ничего не заметили. Ну ладно, думаю, пронесло (в этот раз).