Раз один знакомый нашел мне кучу информации на диплом по моей просьбе. Дело было в то далекое время, когда безлимитный Интернет был роскошью, не у всех дома были компьютеры и многие ходили в Интернет-кафе. Это я к тому, чтобы показать насколько большую работу он проделал. Взамен он попросил меня сделать перевод целого доклада, что я и сделала и мы, довольные друг другом, разошлись.
Прошло некоторое время и позвонил знакомый сказав: "Можно я дам твой телефон одной женщине, перевод доклада я просил для нее, она мне в свое время помогала, ей перевод понравился, но нужен еще один, я ей сказал, чтобы договаривалась с тобой сама, если ты возьмешься."
После перезвонила женщина и невнятно объяснила, что нужно. То есть нужен перевод, но количество страниц, чтобы я могла оценить объем работы, она назвать не могла. Договорились в метро с ней встретиться.
- Здравствуй, вот нужен перевод.
- Здравствуйте, понимаю, покажите, что нужно переводить.
Достает тонкую методичку с описаниями упражнений типа: "Откройте основное пособие на такой-то странице, прочитайте текст напишите сочинение на 20 предложений, раскройте тему и выразите Ваше отношение по вопросу такому-то..."
- То есть, мне нужно перевести на английский язык описания к упражнениям?
- Да.
- Во всей методичке, верно?
- Да.
- Хорошо, я перевожу вот эти 23 страницы и Вам отдаю в течении недели-двух.
- Да.
- Вам методичку получается перевести для экзамена нужно?
- Да, за перевод сыну поставят зачет. Эту методичку дали на экзамен. Надо там все упражнения выполнить, а сын не хочет.
- Стоп, так на экзамен надо перевод методички или выполнить еще все упражнения?
- Ну выполни на всякий случай все упражнения, это ж тебе легко.
- Смотрите, тут написано: "Откройте основное пособие, у Вас это пособие с собой"?
- Нет, я не знаю где его взять, у тебя разве нет?
- Ну основное пособие каждый университет выдает свое, я учусь совсем в другом универе. Спросите сына, узнайте, что точно нужно делать, пусть карандашиком отметит, что нужно в пособии. А то сейчас я не пойму, что делать, задания точного нет.
- Так а где мой сын возьмет это пособие? Он же не знает, где брать.
- Да прямо не знает. Пусть у преподавателя спросит или у одногруппников.
Женщина все записала с моих слов на бумаге.
Встретились мы с ней еще раз в метро, нужно было перевести почти все пособие... Ага, на зачет... всю книгу в 300 страниц и переделать в ней упражнения. Я вежливо отказалась и сказала, что проще договориться как-то с преподавателем.
А на будущее поняла, что не стоит тратить свое время на такие "встречи".