Трудности перевода
У нас в офис вход по "проходкам". Такой, квадратной формы зашитый в кожу, магнитный ключ.
Кто их только как ни называет, собственно об этом и история.
На нашем этаже два офиса выходят в холл, где лифт. В одном из офисов я тружусь.
Стою жду лифта вниз, приезжает лифт снизу, из него выходит мадам и идёт в свой офис. Я туплю в телефон, тк кабина продолжает движение наверх. Вдруг она поворачивается ко мне и спрашивает с невозмутимым лицом:
-молодой человек, а у вас есть "пипка"?
Меня сразу как мешком по голове, ступор, местами даже и страх и лишь один вопрос в голове - "зачем ей моя пипка???"
Через секунду тупняка приходит осознание что она имела ввиду ключ..!!!
Смущенно отвечаю что я из другого офиса и прячусь обратно в телефон еле сдерживая смех;)