Пользуясь теорией "6 рукопожатий" предлагаю попросить, потребовать, заставить себя, своих друзей и знакомых, какими бы сильными фанатами вселенной Гарри Поттера они бы не являлись не покупать новые и старые книги в извращенном, режущим слух, разум и сердце переводе посланника сатаны Марии Спивак.
Считаю недопустимым столь жестокое коверкание серии книг, на которой выросло целое поколение.

Думаю, что это должны увидеть все и последовать этому предложению. Не ради плюсов (оставлю комменты для минусов), а ради истребления нечисти с книжных полок.

У меня появилась идея: а что если перевести чудо-юдо-переводы Гарри Поттера в исполнении Марии Спивак обратно на английский язык, чтобы мир узнал, как мы страдаем? Я понимаю, что это будет литературным фаршем, но сам процесс будет достаточно веселым и может привести к новому результату. К тому же, есть вероятность заручиться поддержкой англоязычных поттероманов (: К сожал... К счастью, так и не осилила целиком версию перевода Спивак, потому что влюблена в перевод от Росмэн. Разумеется, я тоже готова внести вклад в перевод истории про сына одной девчонки из "гоп-компании".

Кусок эфира с ЭХо о том что думает Ген Директор Азбуки Аттикус в чей состав входит издательство МАХАОН о переводе Марии Спивак.

Для незнакомых с этой темой напомню новую книгу о Гарри Поттере (8 по счёту) официально переводить будет только Мария Спивак.

Мария Спивак прославилась до этого "Гениальным" переводом первых 7 частей саги:

http://pikabu.ru/story/garri_potter_v_perevode_marii_spivak_...