Вызвааать!

Мы делаем обучающие настолочки, неплохо получается, тема пошла не только в России – за рубежом постепенно партнёры образуются. Для них мы делаем коробки и правила на других языках.

После пробных поставок началось смешное. Крупный израильский партнёр требует убрать из игры ни в чём не повинную свинью:

Казалось бы, нет проблем – нарисовать вместо свиньи бегемота или ещё что. Но, чёрт побери, набор слов для этой игры сделан компьютерным анализом так, чтобы карточки охватывали все буквы английского алфавита. Дети ведь должны весь алфавит изучить, и в слове должны быть именно «P», «I» и «G»! Что делать пока непонятно…

Дальше – больше: крупный французский дистрибьютор сказал, что вот так нельзя:

Мол, тут негр дикий, с костями в ному и в юбке из соломы, а остальные персонажи в игре цивилизованные. Надо либо всех в юбках из соломы, либо всех в современной одежде.

Ну туземца Ок, перерисуем. Но что делать с этой иллюстрацией при локализации для Германии?

По работе периодически приходится летать в командировки по нашей необъятной стране. Летаю самой одной известной авиакомпанией, у которой помимо стандартного набора питания можно заказать и другие наборы.

Коллега @hamstor уже немного рассказал о кошерном питании, я расскажу как о кошерном, так и о халяльном, низкокалорийном, вегетарианском и питании без содержания клейковины.

Сразу скажу о важном моменте – такие типы питания можно выбрать, если ваш полет проходит более 3 часов. Для более коротких полетов положен только сэндвич (иногда добавляют мандарин и фуктово-ореховый батончик).

Халяльный набор упакован в небольшую картонную коробку, запечатанную в пленку; отдельно нам приносят горячее в алюминиевом контейнере.

В коробке видим сертификат халяльности. Набор состоит из слабосоленого лосося, рататуя из овощей, лимонного пирога, 2 булочек; на горячее – плов из полбы с куриной грудкой. Все очень вкусно. Недостаток у набора только один – заказать халяльное питание можно только на рейсы из Москвы (однако есть мусульманский тип питания, который можно заказать на ряде внутренних рейсов).

Кошерный набор также упакован в картонную коробку, которая запечатана в пленку. Также отдельно в алюминиевом контейнере идет горячее. В коробке есть сертификат кошерности.Набор состоит из закуски из семги, закуски из маринованных овощей (морковь, дайкон, сельдерей), хумуса (куда же без него), 2 булочек (ржаной и пшеничной), кусочка зефира и ягод, перетертых с сахаром (черной смородины). На горячее – омлет с картофелем и укропом. Все продукты очень вкусные, и даже закуска из маринованных овощей :) Удивили булочки, которые могут храниться до 2 месяцев (то же и в халяльном наборе).

Низкокалорийное питание подается на стандартном подносе, включает в себя салат из курицы, сельдерея и помидора черри (заправка идет отдельно – оливковое масло); пюре из яблок; булочка; на горячее – курица с рисом, пропаренной морковью, шпинатом и томатным соусом.

Курица в наборе приготовлена так, что она довольно сухая, также мне не нравится пюре из яблок. В остальном все хорошо. Для мужчины, который немного голоден, его вполне хватит.

Вегетарианский набор подается на подносе, и состоит из салата (огурцы, помидоры, перец и капуста), пюре из яблок, клубничного джема, фруктово-орехового батончика. Горячее – гречка с кусочком кураги и чернослива.

Думаю описывать вкус огурцов и помидоров нет необходимости) А что касается капусты из салата – она просто ужасна, её невозможно есть. К гречке претензий не возникло. Набор очень низкокалорийный, если вы на диете – то вы гарантированно не переедите)

Питание без содержания клейковины: подается на подносе, состоит из салата из перцев, капусты и кукурузы и хлебца. На горячее – курица с рисом, пропаренной морковью, шпинатом и томатным соусом. По мне – так салат на любителя, хлебец ужасен. Горячее как в наборе низкокалорийного питания, вполне вкусное.

Фруктовое питание: хоть фоток и не осталось, но расскажу о нем. Состоит из салата из фруктов (апельсин, виноград, грейпфрут), также подается пюре из яблок (то же, что и в вегетарианском и низкокалорийном наборе), и фруктово-орехового батончика (как в вегетарианском наборе).

Стандартный набор также подается на подносе; после набора самолетом высоты и выключения табло «застегните ремни» всем пассажирам раздается меню обеда, где есть 2 его варианта. Меню периодически обновляется, вот так оно выглядело в июле 2017 и сентябре 2017.

Летал я, тег моё.