"Позорный муж": как вы понимаете эту характеристику?

Ну, как-как, в зависимости от страны проживания. "Позорный муж" можно услышать на русском, чешском, словацком, словинском (там, правда, это будет позорен мож).

Живя в России, мы бы думали, что вот, есть у некой дамы муж, недостойный человек, не муж, а позор какой-то!

Позорный муж!

Живя в Чехии, мы бы понимали так, что есть некий мужчина, очень внимательный - так переводится слово позорный с чешского, а муж - мужчина. Может, он, этот муж, обращает свое внимание к некой женщине, и это очень славно. Заметит и похвалит новый наряд, тонко прочувствует настроение, подарит цветы при случае. За такого и замуж можно пойти.

Так вот, когда наши туристы стали ездить в Чехословакию, то освоение слова ПОЗОР стало целым семантическим переживанием!

До сих пор некуда деваться от таких фото в описаниях поездок к братьям славянам:

Один русский турист сообщил, что он решил для себя переводить слово позор, как позырь, и у него все сошлось: "Позырь, пёс" или "Позырь, трамвай". Как ни странно, но он напал на верный ход, поскольку слово позор проиcходит от слова наблюдать, смотреть. Как и жаргонное зырить - от зрения и несколько устаревшего зрить. А то и другое от... ну, посмотрим на предков этих слов.

История и этимология.

Углубимся слегка в тему позора, как слова славянского, но пережившего разные истории в разных странах..

Вот что писал Ю. В. Откупщиков в своей книге "К истокам слова", Л. Просвещение, 1968.

... слова позор и позорище в древнерусском языке имели значение "зрелище", то есть буквально: "то, что представляется взору" (ср. слова зоркий, зреть "смотреть", зритель). Это же древнее значение мы находим и у таких древнерусских слов, как позоратель "очевидец, свидетель", позоратай "зритель" и др. Современное значение слова позор появляется позднее, хотя оно также встречается уже в древнерусском языке

Так, но добавим, что в церковнославянском словаре можно найти слова - позорица - актриса, комедиантка, позорище - зрелище, ристалище, позорник - зритель, позороватися - быть предметом зрелища, позор - зрелище, публика. Кроме того, слово позоратай - имеет второе значение - разведчик, лазутчик. И позоритель - 1. зритель забавных зрелищ, игрищ, 2. соглядатай, лазутчик, шпион

То есть слово позор когда-то для русского языка было нормальным. Как оно потеряло свое прежние значения?

Когда стало означать выставление на общее обозрение, что делалось при казни и других публичных наказаниях.

Позорный столб впервые упоминается в Европе в Утрехтской псалтири 820 года, примерно в 12 веке он распространился по всей Европе вместе с колодками, еще одной формой выставление на общее внимание и издевательство. Позорный пришел в Россию, по утверждению Рамзевича (Рамзевич Н.К., Словарь гуманитария. 1998) от татар и прямо связан с взысканием денег у должников:

ПРАВЁЖ стар., от правити - взыскивать. Заимствованный у татар обычай взыскания долга, денег посредством истязания: должника сажали в долговую тюрьму (яму, как у греков - десуотерион, у римлян - career rusticus, ergastulum) и потом ежедневно в течение месяца ставили на правеж - публично били батогами по ногам (икрам), пока не уплачивался долг. Неоплатный должник отдавался в кабалу (см.). Правеж уничтожен 15 января 1718 г. Позже явилось долговое отделение (яма), закрытое в 1879 г. (отменено личное задержание). И у других народов мы видим вообще суровое отношение к должникам (тюрьма, обращение в рабов, истязания, выставление у позорного столба, см. куна, и пр.

Но вернемся к Европе. Вначале столб тут был деревянным, потом его стали делать солидно, из камня. И он, совершенствуясь, даже стал украшением центральной площади многих европейским городов.

↑Позорный столб (Pranýř) в музее-сканзене Řepora Прага-Стодулки↑

↑Позорный столб (pregierz) возле Ратуши Вроцлава. Нарядный и достойный большого города↑

↑Позорный столб 1566 года в Быстрице Клодзской, Польская Силезия. Странный такой каменный фаллос.↑

↑Позорный столб (pranýř) в Росицах у Брно - тут даже кольца есть.↑

Так вот, в польское и чешское слова для позорного столба происходят от средневерхненемецкого pranger или средненижненемецкого prangen, что означало давить, вязать. Обозвав так столб, к которому выставляли, скажем, должников или нерадивых ремесленников, чехи спасли свое слово позор от позорной судьбы русского аналога, которое так изменило свое значения и повлияло на восприятие близких к нему слов.

Позорный столб в России прожил дольше правежа. К нему выставили помещицу Салтычиху, к примеру. Е. Анисимов пишет:

Гражданская казнь (а именно к ней приговорили Салтычиху) была совершена в Москве, на Красной площади, в субботу, 17 октября 1768 года. На площади возвели эшафот, посредине него стоял позорный столб с цепями, которыми и прикрепляли приговоренного. Казнь обычно устраивалась в субботу, когда в город съезжалось немало окрестных крестьян. В этом состояла государственная педагогика тех времен - путем публичной казни отучить людей от преступлений. Но дело Салтычихи было таким громким, что народ повалил бы посмотреть на ужасную злодейку даже в будний день. Как всегда, слухи раздували преступления Салтычихи до неимоверных размеров. Говорили, что она ела нежные женские груди своих жертв, была сексуальной извращенкой и т. д. Автор одного письма о казни Салтычихи писал своему адресату, что вся Москва задолго до казни была сама не своя - не было дома, где бы не обсуждалось дело Салтычихи, и все хотели на нее поглазеть: «Что ж надлежит до народу, то не можно поверить, сколько было оного: почти ни одного места не осталось на всех лавочках, на площади, крышах, где бы людей не было, а карет и других возков несказанное множество, так, что многих передавили и карет переломали довольно» (Современное письмо, с.95). Истинно, как писал Пушкин, «заутро казнь, привычный пир народу»

После вывода к позорному столбу и лишения дворянства и всех прав состояния Салтычиху отвезли в Ивановский девичий монастырь и посадили в подземную тюрьму

О позорном столбе и процедуре наказания вспоминает пастор Зейдер, приговоренный в 1800 году к двадцати ударам кнута и пожизненной ссылке в Нерчинск, в рудники:

Один из офицеров, по видимому старший чином, сделал знак гренадеру, тот подошел ко мне и велел мне следовать за собою. Он повел меня во двор полиции. Боже! Какое потрясающее зрелище! Солдаты составили цепь, раздалась команда, и цепь разомкнулась, чтобы принять меня. Двое солдат с зверским выражением схватили меня и ввели в круг. Я заметил, что у одного из них под мышкой был большой узел, и я убедился в страшной действительности: меня вели на лобное место, чтобы исполнить самое ужасное из наказаний – настал мой последний час! Цепь уже замкнулась за мною, когда я поднял глаза и увидел, что все лестницы и галереи двора были переполнены людьми. Моему взгляду ответили тысячи вздохов, тысячи стонов… Мы двинулись на улицу. Отряд всадников обступил окружавших меня солдат. Медленно двигалось шествие вдоль улиц, я шел посредине твердым шагом, глаза мои, полные слез, были обращены к небу. Я не молился, но всеведущий Господь понимал мои чувства!.

К месту казни преступника либо вели пешком, либо везли на специальной повозке – "позорной колеснице" Зейдер:

Наконец мы дошли до большой, пустой площади. Там уже стоял другой отряд солдат, составлявший тройную цепь, в которую меня ввели. Посредине стоял позорный столб, при виде которого я содрогнулся, и нет слов, которые бы могли выразить мое тогдашнее настроение духа. Один офицер верхом, которого я считал за командующего отрядом и которого, как я слышал впоследствии, называли экзекутором, подозвал к себе палача и многозначительно сказал ему несколько слов, на что тот ответил: "Хорошо!" Затем он стал доставать свои инструменты. Между тем я вступил несколько шагов вперед и, подняв руки к небу, произнес: "Всеведущий Боже! Тебе известно, что я невиновен! Я умираю честным! Сжалься над моей женою и ребенком, благослови, Господи, государя и прости моим доносчикам!

(Евгений Анисимов "Русская пытка").

Анисимов в своей книге замечает:

Надо думать, что его вели к одной из конских площадок, где продавали лошадей, но иногда кнутовали уголовников. В конце XVIII века в Петербурге было два таких места: у Александро Невского монастыря и «у Знамения», то есть на Знаменской (ныне Восстания) площади. Казнь пастора, судя по всему, происходила на Знаменской площади. Грандиозные публичные казни знаменитых преступников проводились обычно на рыночных площадях, торгах, перед казенными зданиями, при большом стечении народа. В Петербурге местом таких публичных казней стала Троицкая площадь. Устраивали экзекуции и в самой Петропавловской крепости, на Плясовой площади. Но самое известное место казней в столице – площадь у Обжорного (Сытного) рынка, Обжорка. Здесь рубили головы, вешали и секли кнутом как простых уголовников, так и важных государственных преступников. Здесь же на столбе и колесах выставляли тела казненных.

Так выглядит история слова позор в русском и чешском языках.

Источник.

Мент – слово венгерское …

Почему милиционеров называли в свое время легавые, откуда появилось это слово?

У этого прозвища еще дореволюционная история, возникшая оттого, что сотрудники уголовного сыска для конспирации часто маскировались под членов охотничьего общества и носили на одежде нашивки с изображением собаки легавой породы.

Символ легавой собаки некоторое время так же использовался и после революции, по одной из версий жетон с легавой собакой был лицевой стороной служебного знака-удостоверения. Сам же знак-удостоверение прикручивался к лицевому жетону и носился с внутренней стороны верхней одежды.

Почему милиционеров называли «мусора» и «менты»?

«Мусор» от слова МУС. Раньше назывался московский уголовный сыск. Есть еще интересная версия происхождения данного прозвища:

«Мы вот все говорим — мусор, мусора — на милицию, а ведь это не от презрения, это от слова „мусер“ — сообщающий тоесть, на идише или на иврите». (Игорь Губерман, «Штрихи к портрету»).

Но что такое это «мент» и откуда оно появилось? В жаргоне преступного мира России слово известно ещё до революции. Так называли и полицейских, и тюремщиков. В «Списке слов воровского языка, известных полицейским чинам Ростовского-на-Дону округа» (1914) читаем: «МЕНТ — околоточный надзиратель, полицейский урядник, стражник или городовой». Ряд исследователей считает, что слово проникло в русскую «феню» из польского криминального сленга, где обозначало тюремного надзирателя. Но в польском-то откуда «мент» взялся?

«Мент» — слово венгерское (хотя действительно попало к нам через Польшу). По-венгерски mente значит — «плащ, накидка». В русском языке более популярна уменьшительно-ласкательная форма «ментик» — как объяснял В. Даль, «гусарская епанечка, накидка, верхняя куртка, венгерка» («Толковый словарь»). Но что общего между накидкой и защитниками правопорядка?

Дело в том, что полицейские Австро-Венгерской империи носили плащи-накидки, потому их и называли «ментами» — «плащами» ?

Связь русского «мента» с венгерским плащом легко подтвердить. Так, жаргонные словари отмечают помимо «мент» и другие формы слова. Например, в словаре «Из лексикона ростовских босяков и беспризорников» (1929) встречаем «ментух» — искажённое «ментик». Словарь «Блатная музыка» (1927) фиксирует форму «метик» — надзиратель тюрьмы: конечно же, имеется в виду «ментик».

Любопытно, что весёлые жители Австро-Венгрии примечали своих полицейских не только по плащу. Вспомним эпизод с пребыванием бравого солдата Швейка в полицейском комиссариате:

«Швейк между тем с интересом рассматривал надписи, нацарапанные на стенах. В одной из надписей какой-то арестант объявлял полиции войну не на живот, а на смерть… Другой арестованный написал: «Ну вас к чёрту, петухи!» (Я. Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка»).

Спроси обитателя нынешних российских мест лишения свободы, кого имел в виду неведомый арестант под словом «петухи», он сходу ответит. Но вот в Чехии «петухами» обзывали полицейских — те носили каски с петушиными перьями!

Когда и где появились первые полицейские?

Полицейские — это люди, состоящие на службе в полиции.

Полиция (фр. Police, от греч. , «государственная деятельность, правление») — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью.

Корни этой организации уходят в глубокую древность. Еще в доисторический период вожди древних племен зависели от своих дружин, которые сохраняли мир и спокойствие среди людей и заставляли их выполнять определенные правила. Египетские фараоны поступали так же — использовали своих солдат в качестве полицейских.

Древний Египет был страной развитого полицейского аппарата. Египетские правители заметили всю недостаточность одной полиции. Были созданы полиции явная и тайная, пограничная стража, специальные охранные отряды, поставленные наблюдать за безопасностью каналов и других важных сооружений, наконец, служба охраны фараона и высших сановников (телохранители).

В древних Афинах, например, вообще не существовало полиции, следственных органов и судебных исполнителей.

Слово «полицейский» греческого происхождения, его заимствовали древние римляне для своей полицейской службы. Несмотря на то, что плебеи в Древнем Риме относились к свободным сословиям, таких гражданских и политических прав, как патриции, они поначалу не имели. И не имели прав на общинную землю. То есть им приходилось одалживаться у патрициев землёй, а также тягловым скотом, что привело к массовому долговому рабству. Соответствующий закон гласил: несостоятельный должник становится рабом или продаёт в рабство своих детей. Суровый закон этот существовал на протяжении столетий. Лишь в начале третьего века до нашей эры долговое рабство было отменено, и плебеев стали допускать к власти. Плебеи оказались очень полезными республике, а позже — и империи. Они исполняли полицейские функции в Риме: контролировали рынки, бани, акведуки, таверны, следили за проститутками, дебоширами и ворами (в случае необходимости — и судили их).

Уже в начале нашей эры Цезарь Август организовал отряд полиции в городе Риме. Он просуществовал 350 лет. В его задачу входило следить за выполнением указаний императора.

Где-то между 700 и 800 гг. н. э. возникла новая идея, касающаяся работы полиции. Вместо того, чтобы следить за выполнением указаний, направленных против людей, полиция была призвана охранять закон и защищать людей!

В средние века слово «полиция» было, но забота о хозяйственном и культурном развитии народа лежала на церкви, общинах, цехах. Государство охраняло территорию только от иностранных вторжений и оберегало внутренний порядок в тех местностях, которые не подлежали власти сеньоров и общин. Полицейская деятельность правильно развилась сначала в городах (пожарное и строительное дело, цеховой строй, призрение бедных). В конце средних веков правительства, по примеру городов (Polizeistdte), стали привлекать в сферу своей деятельности, помимо обеспечения земского мира, и хозяйственные вопросы. Т. е. Полицейские были, но не в современном смысле этого слова!

Полицейские в современном понимании появились в 17-нач.18в.

Во Франции королевская власть в ордонансах XVI и XVII вв. под словом полиция разумела охрану публичной безопасности, затем регулирование законами хозяйственного строя (мера, вес, цехи).

В Германии (империя, а с XVII в. отдельные территории) под словами «gute Polizei», «Polizei» понимали как безопасность, так и репрессию роскоши и безнравственности. Почта и печать вызвали своеобразный полицейский надзор.

Чем полиция отличается от милиции?

Исторически «милиция» — это вооруженное ополчение гражданских. Называть так органы исполнительной власти начали после октябрьской революции. Тогда за общественный порядок (как и за всё остальное) отвечали именно отряды вооруженного ополчения. С тех пор и повелось этих людей называть милицией.

Интересные факты о полиции разных стран.

Полицейские в России появились в 16-том веке, и содержались они на средствах городских жителей, а не государственных.
В больших городах сотрудников полиции называли Земскими ярыжками. Как правило, одевались они в форму зеленого и красного цветов.
В функции полиции России в 18-том веке входило не только слежение за городским порядком, кроме этого она еще выполняла некоторые хозяйственные функции. Например: занималась городским благоустройством — полиция мостила улицы, убирала мусор, осушала болотистые места и т. д. Даже первые скамейки и фонари в 1721 году были поставлены их стараниями. К тому же, обладали они и некоторыми судебными полномочиями — имели право определять наказания относительно уголовных дел.
Постановления Временного Правительства, упразднило Департамент полиции. Начиная с 17 апреля 1917 года, была создана «народная милиция».
Что касается полиции США, то заработная плата среднестатистического полицейского составляет минимум 40 тысяч долларов в год, эта сумма растет с выслугой лет. Ставка сверхурочных — 150%, это значит, что один час сверхурочной работы приравнивается к 1,5 часам.
В Австралии, а точнее в городе Квинсленд, существуют особые подразделения, которые занимаются обеспечением безопасност