Я знаю, что это додзинси, но многие не знают это слово.
Это мой первый собственный перевод, такой же комикс я выложил на ютуб. Прошу, если знаете, напишите какой шрифт обычно используется в манге.

В рунете есть много статей про комикет и прочие крупные ивенты в Токио. Но они все описаны от лица покупателя. В этой статье я хочу рассказать о таком ивенте от лица участника ярмарки. Итак, как мы покоряли оффлайн рынок Японии!

О ярмарке

Идея арендовать столик и поучаствовать в подобном мероприятии возникла давно, однако из-за ситуации с ковидом в этом году все крупные и не очень мероприятия поотменяли. Ивент додзинси-творчества по Кимецу изначально был запланирован а май и на него я хотела пойти просто как посетитель, купить мерч и взять автографы у любимых художников. Её дважды переносили, но всё-таки окончательно утвердили на 11 октября 2020. В условиях не был запрещен косплей, так что мы решили податься со столиком и попробовать продавать принты и фотобуки.

Ярмарка Comic City Spark №15 проходит один день, там же где и комикет - в Tokyo Big Sight (знаменитая перевёрнутая пирамида).

Подача заявки и оформление

На сайте, где анонсировали ярмарку, была ссылка для записи на участие для авторов. Ссылка вела на билетный агрегатор, где можно купить билеты, но нельзя ознакомиться с правилами конкретного мероприятия. Это послужило причиной дальнейшей проблемы с косплеем.

В билетном агрегаторе можно выбрать мероприятие и забронировать два варианта:

　- Половину стола, один стул и 3 билета на вход, цена 6-15т йен

　- Целый стол, два стула и 6 билетов на вход, цена 12-26т йен

За дополнительную плату можно было добавить один или два стула (800 йен за стул)

Этот агрегатор не только продаёт места, но ещё и выпускает каталог столиков и решает куда посадить в зависимости от амбиций и популярности. Например: по периметру здания и в широкие проходы сажают тех, кто продает очень много и собирают очереди. Ну а менее популярных участников располагают дальше.

Он же проводит первичный отбор и пытается группировать столики одной тематики в одном месте.

Поэтому самому выбрать тип стола и заплатить деньги не выйдет.

Надо заполнить кучу анкет и предоставить некоторые сведения, например:

　- Фендом и жанр

　- для каталога: ч/б аватарку кружка и какой текст поместить в каталог

　- сколько товара собираешься продавать, его вес и объем (для доставки)

　- в первый раз на этом мероприятии или нет, сколько было продано в прошлый раз?

　- пару примеров и обложек, а если возможно то и выкладка с прошлого раза

　- будет ли в товаре эротика, порно или нет, если да, какая? Правил тут очень много много (не в пример больше чем в эччи и аниме разделах реактора)

В итоге сделали анкету и выслали ее нам в виде многостраничного пдф документа

Чуть позже выслали пдфкой буклетик с основными правилами, расписанием работы, контактами и способами оплаты

Участников пускают на два часа раньше (в 8 утра) чем посетителей и на целый столик даётся 6 билетов, многие ушлые японцы пользовались этим чтоб пораньше занять очередь и простоять в ней на два часа больше… Япония. А ещё говорят, что этими спец-билетами для участников спекулируют.

Позже пришли инструкции по доставке и талончики на доставку. Они были уже подписанные (включая адрес возврата), и оставалось только наклеить на коробку и вызвать курьера.

Это очень удобно - в день продаж весь твой товар оказался бы на выделенном тебе столе, самому тащить ничего не надо. Но мы не сразу заметили эту возможность, и конечно-же проворонили срок отправки.

Через несколько недель нам сообщили, что нашу заявку утвердили и выдали место, западный блок №2, место: Q34b. (отмечено красной стрелкой и рамкой)

Забавный факт: даже на плане видно, что в этом крыле целых 5 женских туалетов и один мужской. Р - равноправие :)

Под ярмарку отвели почти весь Tokyo Big Sight кроме восточного холла, настолько она крупная.

Общий план используемых помещений:

Использованы все западные и южные холлы.

Спустя еще пару недель прислали бумажные билеты:

и путеводитель - пропуск для участников

Всё! С этого момента можно было оформлять выкладку, собирать товар и смело идти покорять рынок Японии.

Как проходили сами продажи

Это был мой первый опыт участия в мероприятии со своим столиком! Я была очень взволнована и старательно готовилась- мы заказали верстку и печать 3 видов фотобуков, внутри были не только бекстейджи и короткие истории, но и фотографии, которые никогда не публиковались в общем доступе.

Помимо фотобуков я заказала принты разных размеров (на мероприятии больше всего пользовался успехом формат А5). Помимо этого я очень внимательно подошла к вопросу оформления - купила веточки глицинии, стикеров с бабочками в подарок покупателям, наделала пестрых оригами бабочек в подарок всем посетителям, оформила каталог с образцами, аккуратно упаковала каждый фотобук! Я даже побрызгала столик официальными духами Шинобу, а цены указала на стикерах Кимецу!

Подготовка была очень волнительна, но приятна. К сожалению на фестивале не разрешили быть в косплее, поэтому пришлось быстро бежать смывать макияж и переодеваться в то, что было с собой. Это меня сильно расстроило- сменная одежда у меня была не особо нарядная, так еще и сильно яркий для повседневного вида макияж пришлось смыть, а для нового у меня с собой не было косметики.

Еще расстроило, что мы с подругой тащили костюмы и парики, тк предварительно запрета на косплей не было. В итоге куча пакетов просто занимали место. Когда пошли первые люди я очень переживала, что ко мне не подходят а бегут к конкретным столикам. Но в итоге оказалось, что у многих авторов есть своя фанбаза и люди спешат сначала к ним, а я для японской аудитории не известна.

Потом начали приходить первые покупатели. Было очень страшно говорить с ними на японском, я сильно стеснялась "продавать себя", тут меня очень выручила подруга, имеющая опыт подобных мероприятий и активно поддерживала разговор с людьми, со временем я расслабилась и тоже разговорилась. Забавно было то, что мой основной ассортимент был по Шинобу - моему основному персонажу. Но успехом пользовался Доума (читавшие мангу поймут иронию ситуации), которого я напечатала совсем немного просто для разнообразия ассортимента!

Наверное это связано с тем, что большинство посетителей были девушки. На таких мероприятиях есть традиция дарить в конце мерч соседям по столику, но я не успела даже подарить свой мерч, как ко мне подошла соседка как посетитель и купила Доуму, сказав, что засмотрелась на него еще когда мы раскладывались! Я так растерялась и смутилась, что подарила ей к покупке еще принт и стикеры!

А с другой стороны сидела известная художница, к которой вообще поток людей не прекращался. Она была в юкате и сидела так чинно и сдержанно, что я все боялась предложить ей в подарок свой фотобук, тк думала, что фотобук от ноунейма-иностранца предлагать ей тоже как-то самоуверенно.

Пока я полдня думала как бы с ней заговорить, она сама подарила мне свой фотобук! У меня свалился камень с души - наконец-то я могу подарить ей свой )) Из косплееров помимо нас был всего 1 столик, который продавал всего 2 вида принтов. Еще приятно было получить конфетки в подарок от покупательницы! Она потом написала мне в твиттере теплый отзыв и поблагодарила за мерч и подарки!

Итоги:

Считаю, что с учетом того, что это первый опыт, я не известная широкой японской иностранка, а мероприятие было посвящено художникам, а не косплеерам, то, что у нас были покупатели это вполне хороший результат! С нетерпением жду следующего ивента чтобы поучаствовать снова!

И немного официальной статистики:

в ярмарке участвовало всего 5948 додзинси-кружков,

из них по яйбе: 705 кружков и это второй по популярности фендом,

первый конечно же какой-то яойный 閃華の刻 - 1536 кружков.

* додзинси-кружкок = столик

Я очень люблю докапываться до случайных людей в комментариях, чтобы они дали мне свой почтовый адрес. На Пикабу это довольно сложно, но иногда получается. Может быть это зависимость какая-то, но мне в тысячу раз приятнее топать на почту за лежащим там для меня отправлением, когда у меня в сумке лежит что-то, что я собираюсь отправить совершенно незнакомому человеку.

Часто мои получатели, которых я таки развёл на почтовый адрес, удивляются, когда в итоге получают обещанное. Многие даже обещают послать что-нибудь в ответ, но очень немногие это в итоге делают. Вот @Bochulaz, например, это сделал. Причём сделал так, что я сам неплохо так удивился. Далеко не каждый сможет понять всю крутизну этой ответочки, но я проникся и очень благодарен, да.

автор

переводчик

Автор живёт тут, переводил hardbrony