Иначе почему после «дивергента» следует «инсургент», а не градиент или ротор?

Дивергент (англ. divergent - расходящийся, отличающийся,другой)
Инсургент (англ. insurgent - восставший, мятежный, повстанческий)
Эллигент (англ. allegiant - лояльный, верный, преданный)

Так вот, почему было нельзя перевести название книг (и фильмов) как "Другая", "Мятежная", и "Верная" (там же про девушку, да?) мне понять не дано. Названия-то говорящие. Наверное, это не так круто звучит. А Дивергент, Инсургент и Эллигент - это "круто". Только нифига не понятно.