Голос за кадром + Дубляж

Hello, everyone!

Сегодня исполняется 55 лет моему тёзке, Василию Дахненко, голос которого, без сомнения, вы все прекрасно знаете.

Василий Дахненко родился 21 февраля 1967 года в Ангарске, где окончил среднюю школу в 1984 году. С 7-го класса посещал театральную студию «Синяя птица» ДК «Нефтехимик» под руководством Леонида Владимировича Беспрозванного.

В 1991 году, после службы в армии, окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина), и стал актёром Малого театра. С 1995 по 2003 год преподавал сценическое движение в театральном училище им. Щепкина на русском и корейском курсах Ю. Соломина, В. Бейлиса и В. Иванова.

С 1996 года занимается, в основном, озвучиванием зарубежных кинофильмов, сериалов и компьютерных игр. Его первая работа — дубляж маппета Берта (Власа) из детской телепередачи «Улица Сезам» на студии «Пифагор» под руководством Марины Александровой.

Чем известен герой сегодняшнего поста? Ну прежде всего тем, что "словил Макконахи", только в хорошем смысле - а именно Василий озвучивает Мэттью практически во всех фильмах последних лет, являясь, по сути, его официальным русским голосом. А также Дахненко - это:

Бэтмен Аффлека (Киновселенная DC), Сэм Винчестер ("Сверхъестественное"), Майкл Скофилд ("Побег"), Ганс Ланда ("Бесславные ублюдки"), Джонатан "Пугало" Крейн (трилогия про Темного рыцаря Нолана), Ватсон и Дамблдор Джуда Лоу ("Шерлок Холмс" и "Фантастические твари"), Ксенофилиус Лавгуд ("Гарри Поттер и дары смерти") и многие другие.

Всего им озвучено более 800 персонажей.

Василий женат на актрисе Инессе Рахваловой, у них двое сыновей Иван (который также работает в озвучке с 6-летнего возраста) и Федор.

Три ролика о том, как работает месье Дахненко: номер раз, номер два и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Хаюшки!

Только сейчас руки дошли до компа, и хоть время уже позднее, я еще успеваю.

Сегодняшний именинник - Сергей Пономарев. Ему исполняется 35 лет.

Если вы про него не слышали, не удивляйтесь. Я сам о нем узнал сравнительно недавно - когда вышел первый сезон сериала "Ведьмак", что от Нетфликс. Но, как выяснилось, за плечами Сергея больше 400 ролей в озвучке фильмов и игр (как в дубляже, так и в закадре), что очень даже огого!

Из самых известных его работ могу назвать: Геральт ("Ведьмак"), Элтон Джон ("Рокетмен"), Эйвор (Assasin's Creed: Valhalla) и Грэйсон Хант (Bulletstorm).

К сожалению больше никаких подробностей его биографии мне узнать не удалось, кроме того, что он москвич и женат. Также вы могли заметить, что у него что-то с глазом. Мне и самому интересно, но спрашивать это как-то некрасиво...

А вот два ролика про то как Сергей озвучивал Геральта и Элтона.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Мое почтение, пикабушники!

Этот голос вы, вне всякого сомнения, прекрасно знаете. Сегодня, 15 февраля, свой 59-ый день рождения отмечает его обладатель, заслуженный артист России Валерий Юрьевич Соловьев.

Родился он в городе Шуя, Ивановская область.

Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (курс А. Куницына). С 1988 года — актёр Театра имени Ленинского Комсомола (который сейчас носит название Театр "Балтийский Дом").

В кино его можно увидеть в таких фильмах как "Тайны следствия-6", " Мой лучший друг — генерал Василий, сын Иосифа", "Все могут короли", "Ключ саламандры" и др. Но на экране Валерий появляется нечасто, а известен больше по работе в театре и дубляже.

Свой голос он подарил большому количеству персонажей, среди которых: Джеймс Бонд (Бондиана с Дэниэлом Крейгом; он также звучит за Крейга и в некоторых других фильмах последних лет), губернатор Свонн ("Пираты Карибского моря 1 и 2"), Стоик ("Как приручить дракона"), полковник Кворич ("Аватар"), Джанго Фетт ("Звездные войны: атака клонов"), Мираз ("Хроники Нарнии: Принц Каспиан") и, конечно же, Добрыня Никитич (франшиза "Три богатыря") и Илья Муромец (только в "Илья Муромец и Соловей-разбойник"), а также многие другие.

Всего на данный момент Валерий как актер дубляжа работал над более чем 180 кинокартинами.

Традиционно прилагаю видеоролики про Валерия и его работу по ту сторону экрана: номер 1 и номер 2.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Сегодня у нас есть еще один именинник. Сегодня также родился хоть и не такой именитый, как Владимир, но тоже весьма известный актер дубляжа Владислав Копп. Ему исполнилось 53 года.

Родился Владислав в городе Ермак Казахской ССР.

В 1993 году окончил Высшее театральное училище имени М. С.
Щепкина (курс В. Сафронова).

В конце 1993 года увидел в газете «Московский комсомолец» объявление о кастинге радиоведущих от компании «BIZ Enterprises», в которой на тот момент планировали запустить собственную радиостанцию. Владислав успешно прошёл кастинг. Однако после того, как планы компании по созданию радио провалились, он был приглашён на образованный к тому времени телеканал BIZ-TV. В период с 1994 по 1998 год он был ведущим музыкальных новостей на данном канале, вплоть до его закрытия в России.

С 1995 по 2001 год был одним из ведущих программы «Модель для сборки» на радиостанции «106,8 FM». Программа представляла из себя чтение отечественных и зарубежных литературных произведений под музыку диджея. Владиславом было записано более 2000 моноспектаклей «Модели для сборки».

В 2000 году он получает приглашение сыграть роль солдата по прозвищу Штык (Копп пробовался на эту роль годом раньше, но не был выбран
продюсерами) в сериале, основанном на полнометражном фильме «ДМБ». Эта роль считается наиболее успешным появлением Владислава Коппа в кино.

После закрытия радиостанции «106,8 FM» программа «Модель для сборки» также появлялась в эфире радиостанций «Серебряный дождь» и «Энергия» (впоследствии — «NRJ»). В 2002 году прямые эфиры телевизионной версии программы
выходили под названием «Элементы» на телеканале «Муз-ТВ». В 2002—2003 годах
Владислав озвучивал анонсы на этом канале.

С 2003 года актёр активно сотрудничает с большинством российских локализаторов компьютерных игр и игровых журналов.

С 25 апреля 2007 года Копп записывает «Модель для сборки» в виде подкаста специально для Samsung MP3 Club.

С сентября 2007 года является диктором программы «Ты не поверишь!» на НТВ. Также озвучивал программы этого же канала «Жизнь как песня» (2013), «Как на духу» (2013), «За гранью» (с 2021).

С 2010 года принимает участие в дубляже фильмов и мультфильмов, выходящих в российский прокат.

Но вы уже, наверное, хотите узнать, кого же он озвучил. Ну, например: Хеймдалль (киновселенная Marvel), Лютер ("Обитель зла 4"), Боггс ("Голодные игры: Сойка-пересмешница"), Сатор ("Довод"), Голлум* ("Хоббит: Нежданное путешествие"), Эскель (Ведьмак 3), Кел-Тузед и еще несколько второстепенных персонажей (Warcraft 3). Всего на его счету более 100 ролей в дубляже.

* Если для вас это стало открытием, то неудивительно, я тоже, когда узнал, очень удивился, ибо глубокий низкий голос Владислава с таким вот высоким, даже в какой-то мере писклявым, в моей голове не вязался. Только потом, прислушавшись, я все же узнал в нем Коппа.

Подборка видео, чтобы оценить многогранный талант Владислава: Номер 1, номер 2 и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

И снова здравствуйте!
Писать про героя этого поста очень непросто, ибо чтобы перечислить все его работы в дубляже одного длиннопоста не хватит. Тем не менее, кое-что я все же вам поведаю.
Итак, 13 февраля Владимиру Антонику, озвучившему более 1000 (!!!) кинокартин, исполняется 69 лет.

Родился он в городе Слониме (Барановичская область Белорусской ССР).
Окончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская для белорусов И. Таланкина), был штатным актёром киностудии им. Горького. В кино дебютировал в 1971 году. Наиболее известен по главной роли в фильме Сергея Юткевича «Ленин в Париже», образом романтика-большевика Александр Трофимов. В кино сыграл несколько десятков ролей — в «Последнем лете детства» (1974), фильме "Русь изначальная" (1985), а в 2009 году снялся в сериале "Золото скифов" в роли археолога Андрея Берестова, засветился в таких сериалах как "Универ" и "Молодой Волкодав".
Но, разумеется, бОльшую известность ему принесла озвучка.
Вот лишь малая часть его работ. Дарт Вейдер ("Звездные войны 4-6", дубляж 2010 года), большинство персонажей Сэмюэля Л. Джексона, Лайама Нисона, Сильвестра Сталлоне, Курта Рассела, Бишоп ("Чужие"), агент Смит (трилогия "Матрица"), лорд Фаркуад  ("Шрек"), Уильям Воллес ("Храброе сердце"). Также он неоднократно дублировал Пирса Броснана, Арнольда Шварцнеггера, Харрисона Форда, Джерарда Батлера, Ричарда Гира, Шона Бина... Да кто только не говорил его голосом!

Вы в меня, пожалуйста, тапками не кидайтесь, если я не все перечислил, ибо это действительно большой перечень как фильмов, так и персонажей. Напишите в комментариях, какой персонаж в исполнении Владимира Антоника вам больше всего нравится.

Нередко Владимир занимается дублированием телепередач и документальных фильмов. А рекламу Теле2 с седовласым и седобородым дедом помните? Его тоже Владимир озвучивает. Да и в принципе, думаю, в любом блоке рекламы его голос хотя бы раз будет звучать.

Голос у него, несомненно, выделяющийся и запоминающийся. Он может быть грубым и властным, как у Леонида из "300 спартанцев", а может тихим, спокойным и умиротворяющим, как у Квентина из "Невезучих" (2003).

Приготовил вам по традиции подборочку видео. Номер 1, номер 2 и номер 3.

Также по традиции напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Хаюшки!
На связи bazil371, и я продолжаю рубрику Знакомый голос. Сегодня мы поговорим о народном артисте, мастере дубляжа Борисе Быстрове, которому исполняется 77 лет.

В 1966 году Борис окончил Школу-студию МХАТ.

Был актером Московского драматического театра имени К.С. Станиславского, Московского театра имени Ленинского Комсомола ("ЛенКом").

С 1968 года — актёр Московского драматического театра имени М.Н. Ермоловой.

Известность ему принесла первая киноработа — Аладдин в фильме-сказке "Волшебная лампа Аладдина" (1967).

Первая жена — актриса Инна Кмит (дочь актёра Леонида Кмита — знаменитого Петьки из фильма "Чапаев). Дочь Бориса Быстрова и Инны Кмит — Екатерина Кмит — тоже стала актрисой.

Вторая жена — известная танцовщица эстрадных танцев Татьяна Лейбель.

В настоящее время женат на актрисе Ирине Савиной, актер дубляжа Николай Быстров - их сын (о них я тоже расскажу в свое время).

Количество фильмов, в озвучке которых Борис Быстров принимал участие, скоро достигнет 500. Одни из самых заметных его работ: практически любая роль Майкла Кейна за последние лет 10-15 (что, в принципе, позволяет назвать Бориса его официальным голосом в России), Гомер Симсон, мастер Угвей ("Кунг-фу Панда"), Балин ("Хоббит 2,3"), Спок Прайм ("Звездный путь 1, 2") и Сентинел Прайм ("Трансформеры: Темная сторона Луны).

Если картинки вдруг не вызвали у вас необходимых ассоциаций, то посмотрите это видео, с ним все сразу станет ясно:

А также напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Салют!
Давайте поговорим о Петровых начистоту. Шучу-шучу. О Максиме Пинскере, конечно же, человеке с довольно узнаваемым голосом, у которого сегодня, 5 февраля, 58-ой день рождения.

Максим Гарриевич окончил Школу-студию МХАТ (1992, мастерская Ивана Михайловича Тарханова). В кино дебютировал будучи студентом - в фильме “Месть”. Засветился в таких фильмах и телесериалах как “Интерны”, “После школы”, “Дед Мороз. Битва магов”, “Колл-центр”, “Гранд”. А наиболее известным персонажем актёра стал майор Сергей Лапин из “Часа Волкова”.

В дубляже кино, мультфильмов и игр отмечу следующие его работы: Йорек Бирниссон ("Золотой компас"), Манут ("Город грехов 2"), Крутой Сэм (Serious Sam 3) и папаша Ля Бафф ("Принцесса и лягушка"). Также голосом Максима говорят Берни Мак в “Трансформерах” и Тимоти Сполл в “Смертельном номере”, он озвучил Пулемётчика в Team Fortress 2, Дэмиена Бренкса в Watch Dogs, Солдата-76 в Overwatch, Дайхардмэна в Death Stranding и Уинстона Черчилля в Assassin’s Creed: Syndicate.

Кроме съёмок в кино, занимается озвучиванием аудиокниг: читает классические произведения отечественных и зарубежных авторов, а также принимает участие в телепроектах. Звучал в рекламах Almette, Pauling, “Сбербанк”, “Райффайзенбанк”, на канале ДТВ и радио “Звезда”.

Помимо ссылки на рекламу Фэйри, которую я дал в самом начале, выложу еще два видеоролика с Максимом - номер РАЗ (басня в его исполнении) и номер ДВА (интервью).

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.