Оригинал статьи http://www.spiegel.de/politik/ausland/malaysia-airlines-mh17-russland-beschuldigt-ukrainischen-kampfjet-a-982184.html
Переведу некоторые моменты (остальной текст пересказ слов Картаполова).
"Unklar ist, auf welcher Hhe der Kampfjet genau unterwegs gewesen sein soll. Generalleutnant Kartopolow sprach nur davon, man habe "registriert, dass er an Hoehe gewann". Belege fr den Abschuss einer Rakete durch das ukrainische Militrflugzeug legten die Russen nicht vor."
Непонятно, на какой именно высоте находился военный самолет. Генерал-лейтенант Картаполов говорил лишь о том, что было зарегистрировано, как штурмовик набирал высоту. Никаких доказательств, что ракета была выпущена из военного самолета ВВС Украины Россия не предоставляет.
"Vorwuerfe, Moskau rueste die Rebellen auf, wies das Militaer zurck. Russland habe den Separatisten keine Abwehrsysteme des Typs Buk geliefert - und auch sonst keinerlei "schwere Waffen". Glaubhaft ist das nicht, angesichts der grossen Zahl von Panzern der Separatisten."
Обвинения в том, что Москва снабжает ополченцев оружием, Российская сторона полностью опровергает. Россия не поставляла сепаратистам систем типа Бук, также как и другое "тяжелое" вооружение". Что звучит неубедительно, учитывая большое количество танков у сепаратистов.
Вот такие пироги... Им что брифинг, что брифингом, все нипочем.