Как я была невестой-аферисткой или работа в брачном агентстве
История о внутренней кухне брачного агентства, всей правде о переводчицах-аферистках, наивных иностранных мужиках и странных русских женщинах. Вспомнилось после этого поста о украинских вымогательницах денег.
В студенческие годы подруга посоветовала работу переводчика в брачном агентстве для русских дам, желавших обручиться с иностранными гражданами. Платили регулярно, в валюте, знаний и навыков не требовалось, кроме владения английским в совершенстве. И я отправилась зашибать деньгу.
Брачное агентство представляло из себя большую квартиру на первом этаже, переделанную под офис. На стене висели пара фотографий счастливых брачующихся. Все пространство офиса было заставлено столами с компьютерами, их было несколько десятков. Девушек работало также несколько десятков. Больше, чем было компьютеров. График свободный, но нужно было оповещать о своем приходе заранее, чтобы всем хватило сидячих мест. Этакий опен-спейс в квартире, похоже на этот, только меньше:
Фальшивые ли женщины?
Все переводчицы – девушки. По приходу каждой выдавали 5 анкет женщин. Настоящих женщин, которые правда хотели выйти замуж. Анкеты уже были на сайте, нам давали их биографию, контакты и какую-то информацию о желаемом муже. Были новые клиентки, были те, которых уже кто-то вел. В основной массе - женщины 35-45, обычно без детей или дети уже выросли. У многих были профессиональные фото, но, к сожалению, писаных красавиц среди них было мало. Обычные женщины, которые верили, что хорошо там, где их нет, и намеревались туда попасть.
Удивляло одно – женщины упорно не хотели учить английский. Ну а зачем напрягаться, замуж то еще не взяли.
За счет таких рассуждений у нас была неплохая работа. Мы сидели от рассвета и до заката в офисе - 30 мартышек, стучащих по клавиатуре.
За чей счет этот банкет?
Нашей задачей было искать на сайте подходящих мужиков и писать им от лица наших клиенток. Мужики искались по параметрам, заданным клиентками. Если завязывалась переписка, мы становились посредниками – мужик писал на сайт, мы с сайта переводили даме, дама писала нам ответ, мы его переводили и отправляли мужчине через сайт.
Заработок переводчика складывался только из комиссии. На том сайте, что мы работали, мужчины платили за то, что открывали письма от девушек. Открыл письмо – заплатил денежку. Денежка делилась между агентством, переводчицей и сайтом. Поэтому суть нашей работы сводилась к следующему:
а) написать такое завлекательное начало письма, чтобы мужчина не устоял и кликнул;
б) написать такой завлекательный текст письма, чтобы завязалась переписка (то есть, он будет открывать следующие письма);
в) тянуть эту переписку как можно дольше и как можно активнее, чтобы нагрести своим дырявым совочком побольше валюты. Поскольку платили нам вроде 25% от открытия письма, а стоило это пару баксов, то вот та самая
И при этом делать все это это нужно было в промышленных масштабах. Мы не размышляли часами над заголовками – писали то, что наши девчачьи головы считали привлекательным. И ctrl+с ctrl+v всем мужикам по списку. Выбирали определенный параметр и отправляли абсолютно всем подряд. Периодически меняли письма, сравнивали статистику открываемости, проводили своего рода A/B тестирования. Но брать нужно было охватом. За день нужно было прийти и накопипастить свое любовное письмо максимальному количеству мужиков от каждой клиентки. При этом от каждой нужно было послать разное письмо – ведь зачастую отправляешь одним и тем же мужикам.
Шок! Жми!
При этом этическую сторону вопроса мы соблюдали. Никто не писал в первой строке «ШОК! БОЛЬШИЕ СИСЬКИ! ЖМИ!». Все старались кто во что горазд проявлять романтический креатив. Но знаки в заголовках, конечно, были посчитаны для создания интриги в нужных местах.
Писали на основании той инфы, которую дали о клиентке. Сочиняли, конечно, всякого от себя. По заветам Карнеги, активно интересовались мужиком, чесали его ЧСВ как могли.
Когда приходил ответ, мы его перевод вместе с фото жениха отправляли невесте. И тут невесты кривили носы. Этот старый, этот страшный, этот ну не знаю, давайте еще поищем, этот не интересный, этот не работает на уолл стрит.
Некоторые из отверженных были явно хорошие мужчины, но нашим мамзелям, не удосужившимся выучить язык, казалось, что все эти мужики их, таких прекрасных недостойны.
Помню, одной написал дальнобойщик. Он работал на своей машине, огромная фура, у которой была большая кабина, полностью обустроенная для жизни. Он предлагал ездить с ним по Америке, жить в этом доме на колесах и быть счастливыми. В 18 нам это казалось потрясающим предложением - это ж путешествия! Но женщина почему-то отказалась.
А вот и про аферизм
Нет, мы не просили прислать нам бабло. Но у каждой переводчицы на сайте была своя анкета. То есть у тебя было от 5 клиенток + ты сама (потом можно было еще регистрировать подружек). Нам было лет по 18-19, и мы прикидывались, что тоже себе ищем мужа. И мы выигрывали тупо за счет возраста и внешности.
Конечно, мужики охотнее открывали письма малолетних красоток, чем 45 летней тети. Им хотелось верить, что мы правда за них выйдем замуж и нарожаем им знаменитых русских борщей. А за каждое открытое письмо, напоминаю, нам капали центики. И мы активно переписывались со всеми подряд, и нос не воротили ни от кого.
Впрочем, не запрещено было чуть-чуть попереписываться от лица невесты с теми, кого они отвергли. Ну так, немножко подзаработать.
Сколько
К сожалению, я не помню точно, сколько мы зарабатывали. Мой тогдашний молодой человек уехал отдыхать с семьей недели на 3 на лето, а я пахала как проклятая без выходных, обычно часов по 6 подряд. В дни особой жадности по 12. И это не обычная офисная работа – пришел, принял ванну, выпил чашечку кофе, со всеми поп*здел пообщался, котиков полистал… Нет, мы приходили, открывали этот сайт и работали, не поднимая жопы со стула. Не пили, не ели, ни с кем не дружили из коллег. Люди часто менялись, и все понимали, что надолго не задержатся. Впрочем, атмосфера в офисе всегда была комфортная. Руководитель, взрослая дама, периодически собирала нас на планерки и чехвостила каждого, кто не здоровался и не прощался.
После первой публичной выволочки перед всем коллективом в 50 человек, когда тебя просили встать со стула и спрашивали «ты что, звезда тут самая нашлась?», новенькие очень быстро учились громко говорить «всем привет» и «всем пока».
Так вот, после этого трудоголического запоя, я купила себе новое платье, туфли, заказала недорогой лимузин на 4 часа и поехала ночью встречать любимого в аэропорт. На лимузине, ага. На первых то курсах универа. И еще купила огромный букет цветов его маме. И какой то там еды вроде, вина. И еще что-то осталось. А таксисту сунула 20 баксов на чай, пробормотав, «извините, нам тут в долларах платят, вот нате это вам». Было почему-то как-то стыдно.
Свиданки
В конце переписки мужик обычно приезжал знакомиться. Мы ходили с нашими дамами на свиданки и переводили там. Одевались попроще, старались своей молодой мордой не светить, дабы не составлять конкуренцию. Все-таки это не было на*баловом – мы правда работали и старались помочь клиенткам. Правда, толку от этого было немного. Мужчины ожидали русских красавиц, а приходили просто тёти. Женщины ожидали заморских принцев, а приходили просто дяди. В результате ожидания не оправдывались.
У нас было важное правило. Каждая могла вести свою анкету, но кидать мужика было нельзя. Нужно было обязательно встретиться, каким бы старым крокодилом он ни был. И во время встречи попытаться донести, что вы не подходите друг другу, и попытаться организовать встречу с реальными невестами.
Вскоре мужик приехал и ко мне. Как это было, что он привез, и чем дело кончилось расскажу в следующем посте, вместе с отличиями русских невест с этих сайтов от украинских и как они мешают бизнесу, а то три страницы уже. Помогала людям обрести счастье я, тег моё.
