Французские басни с русским акцентом дубль 4
Французы? Обожаю!
День святого Валентина, весь день по радио бла-бла-бла, кто кого поздравляет, кто предложение руки и сердца делает, красота и красотень одним словом.
А что делать тому, кто не получил сегодня ни цветочка, ни сердечка?
Простите за банальность — не расстраиваться. Почитать (посмотреть, послушать) что-нибудь позитивное. Например, меня: )
Давным-давно, еще в 2014 году, я нашла на одном чудном форуме эту подборку, и сегодня с удовольствием делюсь с вами! Не корысти ради, а единственно поднять настроение тем, кому грустно!
Итак ФРАНЦУЗЫ? ОБОЖАЮ!
Русские дамы пишут о французах и о Франции, о французских мужчинах и о французском шарме.
Бегу по кораблю (одна) с бутылкой с детской смесью для дочки. Навстречу импозантный мужчина " в форме" и при погонах : "ВАУ, спец . питание.. Сколько же Вам лет, осмелюсь спросить?
Я поддерживаю шутку : "Нам" 17 месяцев.
Мужчина : вы выглядите гораздо моложе!
Еду в поезде в первом классе (не подумайте, что я "буржуа" какая, просто в этот раз разница в цене была небольшая), дело происходит зимой, дверь в вагоне не закрывается, отсюда шум и холод, в туалет дверь застревает, её нужно пихать, пинать чтобы открылась...
Проходит контролер с проверкой билетов, я к нему с наездами, мол мисьё, что за дела, платили за 1 класс, а значит за комфорт, а здесь такое дело... А он мне, мадам, дезоле, ничем помочь не могу, это не моя вина, единственное что я могу сделать, так это по прибытию в точку назначения, пригласить вас испить бокал вина :-)))
Переезжаем. Муж впереди на грузовике, а я на моем гольфе с прицепом. На прицепе - два мото привязаны. Проезжаем очередной rond point, бац, там полиция. Муж проскакивает, а меня останавливают.
Опускаю стекло. Полицейский наклоняется - Здрасьте, Ваши документы - помесь Киану Ривза и Тома Круза. Мда. А у меня техосмотра нет и на лобовомстекле - трещина. Поэтому, собственно, и нет.
Он уходит, возвращается и говорит - у Вас техосмотра нет. Я говорю - знаю, я как раз хотела его пройти, но три дня назад мне в лобовое влетел камень.
Он на меня смотрит, ну, глазом не моргнув, и говорит - у Вас ТРИ года как техосмотра нет.
Я говорю - упс! Машина не моя, а мужа.
- А муж - где?
- Переезжает.
- Один?
- Со мной.
- Куда? Мне нужен Ваш новый адрес.
Даю адрес.
- Вам придет штраф. Вообще-то я должен immobiliser votre véhicule. Но...
- Что - но?
- Я ОБОЖАЮ Ваш акцент.
Тут муж звонит, он видел, что меня остановили и уже психует. Говорит - КАК тебе удалось уехать-то?
- Тебе повезло, что ты женился на русской...
Еду в автобусе ( а было это уже сто лет назад, когда я еще говорила плохо по-фр и была жутко молодой и красивой) , какой-то парень спрашивает у меня на какой остановке ему выйти, он у нас в деревне что-то искал, ну, оказалось, вышли вместе, потом он спрашивает, а вы кто по национальности ( следуют стандартные вопросы), потом говорит : "Ой, а я никогда в жизни не видел русской, это первый раз, можно я вас поцелую?"
Можно, говорю.
На лыжной стнации в очереди за forfait кассир молодая интересуется : vous etez de quel origine? (вы какой национальности или откуда вы родом)
- Русская, говорю, гордо.
А кассир : ой, тогда понятно..У русских такой акцент красивый..
Я : А вы много русских видели?
Она : Вы первая.. :-)
А я вчера ходила в местную мерию за всякими бумажками для паспортов, для избирательской книжки и ты пы.
Дядечка в мерии меня назвал мадемуазель, один раз назвал, второй..; Я ему на кольцо показываю : Вы видите, я замужем, я мадам!
На что он отвечает :"О нет, нет! Красивая женщина всегда - мадемуазель!"...
Попросила меня соседка помочь ей разобрать кладовку. Бабушке 84 года, у меня пионерское воспитание, отказать не могла. В ходе работ постепенно дошли мы до самого низа, пришлось встать на коленки и залезть под самую низкую полку, чтоб оттуда достать коробки. Одна моя пятая точка снаружи осталась. Тут появляется дедушка 89 лет. Бабушка говорит: Шлепни ее по попе, она на грязный пол коленками встала.
На что дедушка ответил: Что ты? Я не могу шлепнуть, только погладить.
Я на всякий случай выскочила по-быстрому из-под полки. Хоть и 89 лет, а все ж француз. Мало ли.....
А ещё тоже был случай - я в магазине (продуктовом), зимой, и мне очень жарко. Помучившись от жары, решаю раздеться.
Останавливаюсь среди стеллажей, снимаю куртку - кидаю в тележку, потом стаскиваю свитер - через голову (под ним - футболка), и в этот момент вижу, что недалеко от меня остановился мужчина с тележкой и спрашивает "Что,мне уже нужно уходить?"
Я не поняла, переспрашиваю "Пардон?"
Он отвечает: "я хотел узнать, будете ли Вы продолжать раздеваться и можно ли посмотреть ?
Я на днях "вылетаю" с почты, опаздываю несусь на всех парусах.Пробегаю по парку, у нас там скамейки поставлены, сидит дудулька одуванчик, видит мой аллюр, поравнявшись с ним слышу, мадмуазель вы как голубка летите навстречу своему счастью! Мило, я даже остановилась, сказала спасибо.А он:Вы ещё и на каблуках!
Пару месяцев назад гуляли по Парижу. Был чудесный день, нужно было найти одну улочку. Спросили дорогу у симпатичного человeка, средних лет. Дорогу объяснил, сказал, что идти минут 15,- " месье-дам, посмотрите какой чудный день, ведь это одно удовольствие гулять в такой день, не так ли?" Все это с мягкой улыбkой и шармом, очень приятное воспоминание
А вот еще о дедушке.. Сижу на скамейке в Люксембурском саду . Вижу по аллее идет старичок, идет с трудом, еле-еле переставляя ноги. Мне казалось, что он вот-вот упадет. Дошел до моей скамейки, и сел. Слово за слово. Улыбаюсь ему. Вдруг он положил руку мне на плечо. Я мягко возразила , мягко,потому что ему было лет 90! Его ответ был -" Но мадемуазель- ведь это Париж, Париж"!
И я вспомнила: бежала на какую-то встречу, опаздывала. Тоже какой-то дедушка навстречу, тоже возраст лет 90 и меня за руку: "хоть подержусь".
Когда-то давно иду быстрым шагом по Тюильри, спешила на встречу к другу, мы шли на концерт, мимо шел старичок, он мне говорит:"Мадам, вы спешите? Давайте вместе сделаем несколько шагов?"
Сделали, расстались довольные собой.
Прохожу паспортный контроль на французской границе. Первым офицер смотрит паспорт 18-месячной дочки, на фотографии в паспорте ей 12 дней. Улыбается и говорит:
- Да, она сильно изменилась.
Вторым попадается паспорт 5-летнего сына, на фотографии ему 2 года. Улыбается и говорит:
- И он тоже сильно изменился.
Следующий мой паспорт, на фотографии мне 23...Немая пауза, беру ситуацию в свои руки, улыбаюсь и говорю:
-Ну вы же не станете говорить, что я тоже сильно изменилась ?
конечно, он попытался заверить, что нет, но нас, реалистов, не так-то просто провести
По прилёту в CDG на паспортном контроле дядька изучает паспорт и строго так "Снимите очки... Ну надо же, и в очках красивая и без очков красивая
Стою на переходе, на светофоре красный; зажигается зеленый и я собралась переходить по "зебре". На большой скорости, прямо к моим ногам, подкатывает мотоциклист. С интересом и с недоумением смотрю на него. Он мне прямо в ухо:"Я хотел заглянуть в Ваши глаза!".....
Ужинала на террасе в Леон де Брюссель
Мидии, мммм,. На дне миски их сок, берешь хрустящий багет, макаешь, выжимаешь еще дольку лимона...
Я с таааким наслаждением ела, вы не представляете, после американской еды я бы сьела и подошву, поджаренную французским поваром, но эта еда была божественна!!
А столики-то рядом.. И прямо возле меня старичок французский и то ли его сын, то ли племянник ( за сорок)... Когда мой спутник отлучился на пару минут, старичок наклонился ко мне и сказал следующее:мадемуазель! Девушка, которая с таким наслаждением вкушает еду, скорее всего с таким же наслаждением и любит..
Париж.. В этом городе такой комплимент не выглядит вульгарным)
Сегодня впервые за время больничного выбралась в ближайший магазин. Доковыляла до кассы,заняла очередь.Тут подбегает кассир и со словами:"Мадам,Вы так грациозно прыгали на костылях,что я прямо залюбовался. Можно я обслужу Вас на моей кассе без очереди?"
Ковыляю после магазина домой,в нашем квартале останавливается машина,за рулем которой дедулька,живущий неподалеку. "Мадам,что случилось? У Вас болит нога? Какое везение,ведь благодаря этому я могу с Вами познакомиться!"
Договорилась с приятельницей поужинать в ресто. Незадолго до намеченного времени она мне позвонила, чтоб сказать, что с нами будут еще двое мусье, что она задерживается на работе, но я могу идти сразу в ресторан, так как они уже там.
Подойдя к дверям, я понимаю, что не знаю, кого икать, пытаюсь ей позвонить, но она - вне зоны.
Подошедшему метрдотелю объясняю, что у меня встреча с двумя мужчинами, с которыми я не знакома.
Ничуть не удивившись, он отвечает: Кажется, я знаю, кто вас может ждать.
Подводит меня к столику с двумя представительнымо мужчинами. Спашиваю одного из них: "Вы Пьер?"
Он: "Нет. Но если вы хотите, Мадам, могу быть Пьером.
Во вторник мой шеф ( я ассистирую, то есть записываю за ним, он диктует) режет простату ( простите за такие подробности, но это жизнь, обычно разрезаем на правую и левую часть и красим специальной краской, краски разного цвета, которые не смываются даже растворителями), потом половину красит красной, половину-синей. Я ему говорю, что это вас потянуло на французский флаг сегодня?
А он говорит, так финал рэгби в субботу, надо быть патриотом.
У нас сегодня ветер такой, просто с ног валил. Поехала я в город. Еду, а меня прямо сносит на встречную полосу. Я думаю это ветер или снова колесо спустило (потому что дважды уже за месяц крякнуло) и руль водит из стороны в сторону.
Я свернула на второстепенную дорогу, остановилась. Иду проверять что там с колесами. Вышла и стучу по каждому колесу, на вид вроде в порядке все.
Притормаживает машина. Водитель спрашивает: Мадам, колесо? Может помочь?
Я говорю: да с колесом все в порядке. Но вот ехать не могу. Меня ветром сдувает на встречную полосу.
Он смотрит и молчит. Думает, наверное, дура или шутит?
Спрашивает: а сколько Вы весите, Мадам?
Я: 57 кг.
Он: ну так естетсвенно будет сдувать. А я 75. Могу поездить с вами в качестве балласта, пока ветер не стихнет
Еще о покупках и магазинах : Когда в гостях у нас были свекры, делали "лист" для закупки в Карефуре. И вот вижу "моя половина" замер надолго в стопоре посередине магазина с листом в руке и губами шевелит..Подхожу, муж страшным голосом вопрошает: Зачем тебе ЭТО? Заглядываю в лист, там рукой свекра (81 год) - презервативы 2 упаковки (1 х 20), размер XXL, цвет Chocolat
Oй ну вот еще сценка припомнилась.
Около магазина с женскими причиндалами стоит несколько мужчин. Жены, соответственно, в магазине. Один дедушка около магазина семенит и все заглядывает вовнутрь. Наконец обращается к мужчине помоложе. "Вы знаете, когда моя жена заходит в магазин и ее долго нет, я прямо физически ощущаю, как деньги утекают с моего счета.... Но знаете, это доставляет мне удовольствие, видеть, как она покупает!.. Не кажется ли вам, что я дурак?..."
А вот случай с одной француженкой
Ели мы как-то в одном кафе с моим мужем и сыном. Там мясное и рыбное порционно выдают, а гарнир "о волонтье" - что и сколько хочешь. Я всегда там накладываю горку овощей и поливаю соусом.. Мой сын, растущий (уже прилично выросший!) организм, с хорошим аппетитом, взял пиццу. Я знаю, что он фри любит, но не была уверена, что ему теперь с пиццой фри можно, да и на тарелке его места не было. Я показываю издалека "хочешь," он -"да", я -"сколько?", он -"много". И я на свои овощи нагружаю фри, поучилась такая куча.. Мои муж повернулся и сказал типа "ну ты пожрать, дорогая". Тогда все повернулись.. Он пошутил, конечно, но они-то про моего сына не знали. И тут одна тётушка громко так, всем : "что вы такое говорите, посмотрите на неё, я бы с такой фигурой ещё бы больче набрала! Берите больше, мадмуазель, вам диета не нужна, не смотрите на нас, это мы вынуждены мучиться. А я так люблю поесть.. Как я вам завидую.. Да, я ей завидую!" Такая мощная поддержка! А какой комплимент!
Иду я на вокзале и остановилась попить кофе в автомате. И тут смотру стоит полицейский с огромным ротвейлером/а я собак обожаю/ и ротвейлер смотрит на меня, умильно так, лапочка... И тут я не сдержалась и, сказав по-русски, - "Ты мой золотой" погладила его по спине. Полицейский ощутимо напрягся, ротвейлер отреагировал так, как будто я его хозяйка- он зажмурил глаза и всем своим видом показал, что ему это приятно. Полицейский, очень удивленный таким поворотом, мне говорит- "Мадам, никогда так не делайте, он может укусить, это опасно, я вообще такое вижу у моей собаки первый раз, такую реакцию". Я растерялась, потому что тон его был очень строгий и залепетала - "Но он же не укусил". И тут ... полицейский совершенно явственно мне подмигнул и сказал - "Мадам, я бы тоже не укусил!!".........
Как-то жили в отеле, и возле отеля обнаружили небольшой супермаркет (не арабская лавка-фруктовый развал, а чуть побольше, на две кассы)..и вот,мы туда наведывались каждый вечер, такие влюбленные и счастливые, и покупали вино или сыр..в очередной раз выбрали вино и маленькую ароматную дыню (сидеть на подоконнике, смотреть на закат и пить маленькими глотками,ммм)...
идем расплатиться, и старый кассир берет дыню,чтоб считать штрих-код, и говорит - нет, эта вам не пойдет, сейчас я вам выберу лучшую,она там под ящиками...
(встает из-за кассы, идет к фруктовому уголку).
Небольшая очередь из трех с половиной человек начинает негромко не то чтоб возмущаться такой задержкой,но что-то типа этого..
На что старик поворачивается и говорит - Господа, Да вы посмотрите на них..у них же СВИДАНИЕ! а это значит, в этот вечер у них все должно быть лучше всего!
Всем, кто встречает сегодняшний день влюбленных (Новый год, день рождения и т.п) в одиночестве искренне желаю следющий праздник встретить с кем хочется.
Пойду, хряпну за всех вас бордо!
Искренне ваша — старая французская калоша
Все истории я (стибрила, слямзила, свистнула) взяла поносить на форуме http://www.infrance.su/ а фото мое:)
Бонжур
В бытность мою студентом жила я в общежитии блочной системы. Блок - это значит «двушка»+ «трешка» и санузел. Красота – свой душ и туалет. Кухня на этаже, но у нас под боком.
Прожили мы так год, а потом обрезали все душики и сделали две огромных душевых в подвале – для мальчиков и девочек.
Проработало всё это какое-то время и сломалась одна душевая, осталась одна на всех.
Студент – он не собака, привыкает ко всему, приспособились и мы. Девочки мылись в одном ряду кабинок, мальчики в другом, в общем и целом народ освоился. Ну не без казусов, конечно.
Вот уже мы на пятом курсе, уже старые закаленные студиозусы, приехал к моей подружайке молодой человек, пусть будет Вася, с родины, из города Майкопа. Парень такой нехилый, рост 190, вес тоже присутствует, морда не очень приветливая, ну типаж понятен. И на ночь глядя решил он сходить искупаться. Ушел и ушел, приходит с полотенцем на поясе и чего-то веселится. Мы от такого нетипичного для него поведения в недоумении.
Выясняется, что на выходе из душевой столкнулся он с африканской студенткой.
Тут небольшое отступление. Училось их у нас много, из разных стран Африки, причем, многие, узнав, что я с Кубани, кидались на грудь с возгласами: «Земеля!». Я сначала шарахалась, потом поняла, что они у нас на подготовительном курсе учили русский, а потом их по городам и весям для дальнейшей учебы рассылали. Москва – это вам не Краснодар, мерзли они, как бобики, и ушанки носили, и в шинельках ходили, утеплялись, кто как мог.
А вот на ту афродевушку нельзя было взглянуть без слёз - у нее ноги были как мои руки – худосочная очень. Подружка при виде неё меня всегда в бок толкала и с надрывом просила купить ей пакет молочка и булочку хлеба, подкормить барышню. Ну, вот такое телосложение стройное было!
И вот выходит наш мачо из душа с видом громилы, а ему навстречу из темноты идет эта негритянка. Ему ничего в голову не пришло другого сказать, кроме как: «Бонжур!»
Девушка оказалась из страны с французским колониальным прошлым и, услышав родной язык, буквально просияла от счастья! Москва, холод, зима, темнота и мрак, солнца нет, все вокруг неродное, маргарин из экономии жрать приходится, а тут – «Бонжур!». Она пыталась и дальше с нашим хлопцем потолковать по-французски, но он больше, оказалось, ни бельмеса. И вообще в школе английский учил. Чего он так ляпнул, сам не понял. Но девушке настроение поднял.
Она потом махала ручкой при случае, как родная! "Бонжур, мол, дорогой!"
Подружка моя за молчела замуж таки вышла, в Москве расписывались и даже свадебное фото со мной в качестве свидетельницы есть в Александровском саду. Но это другая история.