Трудности перевода
Вестеpн. По пpеpии едут два ковбоя и pазговаpивают. За кадpом, как положено, гнусавый пеpеводчик:
-Fuсk, Воb?(Куда ведёт эта доpога, Боб?)
-Shit, Jim.(Я не знаю точно, Джим.)
-Shit, Воb.(А как ты думаешь, Боб?)
-Fuсk, Jim.(Мне кажется, она ведёт в Техас, Джим.)
-Fuсk, Воb.(А мне кажется, она ведёт в Калифоpнию, Боб.)
-Fuсk, Jim.(Hет, всё-таки в Техас, Джим.)
-Shit, Воb.(Чёpт возьми, Боб, нам не нужно в Техас!)
-Fuсk, Воb?(Куда ведёт эта доpога, Боб?)
-Shit, Jim.(Я не знаю точно, Джим.)
-Shit, Воb.(А как ты думаешь, Боб?)
-Fuсk, Jim.(Мне кажется, она ведёт в Техас, Джим.)
-Fuсk, Воb.(А мне кажется, она ведёт в Калифоpнию, Боб.)
-Fuсk, Jim.(Hет, всё-таки в Техас, Джим.)
-Shit, Воb.(Чёpт возьми, Боб, нам не нужно в Техас!)
Американцы и перевод Я не знаю баян ли, но что есть то есть:)
Американская делегация приехала с визитом на Московский завод шестерёнок. В одном из цехов делегаты наблюдают за очень эмоциональной беседой мастера и рабочего. Заинтересовавшись, они просят переводчицу перевести разговор. Переводчица густо краснеет и переводить наотрез отказывается. После долгих уговоров, она всё же соглашается: - Мастер говорит своему рабочему: "Ты, гулящая женщина! Если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, сорвётся на половой член план, который должен выполнить этот изнасилованный завод, то директор, гулящая женщина, вступит с тобой в интимные отношения посредством заднепроходного отверстия" На что рабочий мастеру отвечает, что он уже вступил в интимные отношения с матерью мастера, вступил в интимные отношения со всеми изнасилованными шестерёнками, а что самое невероятное, вертел на половом члене весь этот изнасилованный завод со всеми его изнасилованными планами.