Смог таки залить другую версию, после кучи попыток и экспериментов. Это внутриигровая версия песни, так называемая "Game size Live Theater version".

Ссылка на оригинальную "Лайв театр" версию.

«U.M.A. NEW WORLD» это второй заглавный ролик в игре. Первый я публиковал ранее. Появился новый "Опенинг" на трёхлетнюю годовщину в марте 2024 года.

В этот раз официального английского перевода не было, поэтому часть переведена с фанатского английского перевода, а часть переведена гугл-транслейтом.

P.S. Хотел тут же (в этом посте) залить второе видео с этой же композицией, но при загрузке вылезает ошибка, как бы сильно я не сжимал видео. Так что вторую версию выложу отдельно, если смогу, ибо даже в новый черновик не могу его залить.

Ссылка на "Опенинг" версию.

«GIRLS' LEGEND U» это первый заглавный ролик в игре. И был он в этом качестве до трёхлетней годовщины в начале 2024 года, когда ему на смену пришёл новый "Опенинг" — «UMA NEW WORLD». Это мой первый опыт работы с субтитрами. И первая попытка перевести лирику песни. Переводил с фанатской английской версии, периодически сверяясь с официальным английским переводом и японским оригиналом (насколько гугл транслейт позволял). Мне тяжело объективно оценить насколько плохо или хорошо получилось, но думаю вышло приемлемо. Если будет время и желание, то попробую позже перевести другие песни из игры.

Оригинальное видео. Английские сабы.