Враньё у последней черты⁠⁠

Сегодня у нас на рассмотрении очередное враньё о происхождении русского фразеологизма.

Как это часто бывает, враньё перемешано в видеоролике с очевидными фактами.

На этот раз ИПРЯ (Институт Порчи Русского Языка) прикопались к Луне. И к расхожему выражению "ДОВЕСТИ ДО ЧЕРТЫ" или "ДОЙТИ ДО ЧЕРТЫ".

На Луне, по их мнению, древние славяне поселили ангелов и демонов.

Увы, не этих.

Вот как они делят луну:

Давайте по-порядку.

СВЕТОВОД. Впервые встречается в Национальном Корпусе Русского Языка в 1969г. Журнал "Химия и Жизнь". Световод - сапфировый.

ЧЕРТИ ПОЛОСАТЫЕ: Фразеологизм относится к исконно русским. Он  объясняется верой  в  перевоплощение нечистой силы в животных –например,кошек, зайцев и др. В данном случае фразеологизм связан с змеиной ипостасью дьявола –его окрас в полоску.

ЧЁРТ и ЧЕРТА:

Различие в одну букву в праславянской основе уже делает эти слова разными. И их эволюция в языках это подтверждает.

Что же до самого фразеологизма "ДОВЕСТИ ДО ЧЕРТЫ", то о нём уже здесь писали.

В приведённом ИПРЯ виде я его, кстати, не знал.

"Довести до ручки" - знаю. "Дойти до ПОСЛЕДНЕЙ черты" - тоже знаю. Яркий такой образ, никакой луны и чертей не нужно, чтобы понять смысл фразы. Видимо, понадобилось выбросить слово из песни, чтобы можно было рассказывать басни о черте-световоде.

Можно ещё позанудствовать на тему того, что в южном полушарии луна нарастает не справа-налево, а наоборот. А на экваторе вообще сверху вниз. Поэтому аналогия с ангелом и демоном на плечах рушится. Кстати, они почему-то отказали демону в месте на плече, поместив туда чёрта. За что?

Но в ролике речь идёт про древних славян, так что пусть уж луна прирастает как мы привыкли.

Лучше я немного углублюсь в прикладную психологию и расскажу, чего же ради было смонтировано почти пять минут каши из вранья (см. выше), очевидностей (Луна влияет на всё живое на Земле) и моральных поглаживаний (Человек изначально за добро, а черти его сбивают с пути истинного).

Совсем недавно тут пробегал пост про эффект иллюзорности правды.

Поэтому в статьях и роликах ИПРЯ враньё повторяется многократно. Когда читатель в сорок девятый раз наткнётся на "а вот тут буква ижица читается наоборот" - он уже воспримет это как что-то знакомое. И может быть, даже поверит.

А примешивание к этому всем известных фактов и изречений, гладящих зрителя по шёрстке только больше расслабляет критический подход и помогает всё это враньё мимо здравого смысла проталкивать.

Смею надеяться, что моими стараниями ряды ИПРЯ-паствы, воспринимающей все их излияния с восторгом и без критики, поредеют.