Вопрос - Деньги от японского правительства студентам⁠⁠

Спасибо большое =)

Да, я и через гугл перевела, и через deepl, но что-то засомневалась, что подавать заявку надо до конца апреля, а отказываться до 17 января, а своего японского не хватило удостовериться и перестать сомневаться.
Это как раз выжимка из инфы по Нериме, где я живу. Знакомая также живёт в Нериме, она письмо не получила, но пошла в прошлый понедельник в мэрию с письмом другой девочки из Тошимы и вроде всё начислили, сказали ждать конца февраля-начала марта.

Но я уже гадать не буду, откладываю мысли до понедельника.

Спасибо =)

Госуслуги - это вообще кайф, да.

Про Синдзюку нашла инфу о сроке подачи, а вот по Нериме, где я живу чёт нет, только написано:

私の世帯には、住民税が課税相当の未申告者がいるが、支給のお知らせ（確認書）が届きました。申請して良いのでしょうか。

支給のお知らせが届いた方

大変お手数ですが、郵送またはオンラインにより辞退してください。

（1）郵送で辞退される場合

　「支給のお知らせ」に記載されている”受給辞退または口座変更する場合”の欄をご確認いただき、令和6年1月17日（水曜）17時までにコールセンターまでお問い合わせください。こちらから送付する辞退届に必要事項を記入して、本人確認書の写しを添えて、返信用封筒で返送してください。

（2）オンラインで辞退される場合

　「支給のお知らせ」に記載のQRコードまたはURLから回答フォームへアクセスし、令和6年1月17日（水曜）17時までに回答してください。

　回答の際に、本人確認書類の画像データが必要です。写真をとるなどしてデータを添付してください。

（注釈）万一受給された場合、給付金をお返しいただくこととなりますので、ご注意ください。

確認書が届いた方

受給されない場合は返送の必要がございませんので、お手数ですが、送付書類を破棄してくださいますようお願いします。

（注釈）万一受給された場合、給付金をお返しいただくこととなりますのでご注意ください。

申請はいつまで受け付けてくれますか。

申請期限は、令和6年4月30日（火曜）必着です。

Я в японском не сильна и не могу понять, я уже опоздала? Читая второе сообщение, кажется, что нет, но очень смущает, что я могу неправильно понять первое сообщение.

дедлайн был 5 января..

Офигеть... спасибо, в понедельник пойду

От мэрии ничего не пришло, но знакомой тоже не пришло, она сфоткала письмо другой девочки и с ним пошла в мэрию. В понедельник тоже пойду

Я от расстройства всем и везде написала, русскоязычные знакомые прислали фото письма, пойду с ним в понедельник в мэрию. Надеюсь, не поздно. Американца надо потом поблагодарить, он единственный мне про это рассказал.