Ведьмак: Ронин. Ни шагу на Восток⁠⁠

Кимоно вместо кожаной куртки, катана вместо Арондита — Геральт примерит на себя роль самурая без хозяина.

Еще прошлым летом CDPR анонсировали выход нового графического романа о приключениях ведьмака в средневековой Японии. Авторы комикса размеcтили на краудфандинговой платформе Kickstarter сбор средств, который, на секундочку, достиг искомой суммы за 2 часа 16 минут (€90 000). Потрясающий результат, который вполне объясним — интерес ко Вселенной Сапковского и CDPR не утихает уже 14 лет с момента выхода первой игры серии. Всего было собрано 750% от необходимой суммы (€678 036). Но ведь прошлогодние новости не так интересны, правда?

Из аннотации книги на Кикстартере. Перевод свой.

Даже если вы не любитель манги, этот роман может заинтересовать своей интерпретацией истории странствий Геральта в мире прекрасных японских мифов. Богатая культура средневековой Японии ничуть не уступает славянской мифологии, а на каждого лешего и Бабу-Ягу найдутся свои Кодама и Ямауба. Ниже собственный перевод на русский язык презентационного ролика авторов комикса, в частности, Рафаля Яки, который восемь лет работал редактором комиксов CDPR, а также был одним из создателей вымышленной карточной игры Gwent.

Авторы графического романа обещали выпустить первый том еще к концу года (2021), но на официальном сайте издателя датой выпуска значится 19 октября 2022. В Сети, кстати, появилась ознакомительная версия на 25 страниц (из 160 заявленных). Арты впечатляют, взгляните сами.

Обложка графического романа от японского художника манги Хатайя (Hataya).

Хорошо, что не нужно пальцами складывать иероглифы.

Японский Геральт все еще друг всех разумных монстров.

Признаться честно, уже хочется заняться переводом на русский. История кажется интересной, японский сеттинг — удачной интерпретацией, а потенциал среди фан-сообщества виден невооруженным глазом. К тому же, судя по информации авторов, книга будет доступна пока что только на английском, французском и немецком языках. Пообщавшись с российскими издателями, стало ясно, что польская студия вместе с главным издателем всех книг, комиксов и артбуков по Ведьмаку прекратили продажу прав на выпуск материалов в России. Так и живем, скоро останется только пиратить.

В любом случае, осенью нас ждут уже два интересных проекта (Официальная кулинарная книга по Ведьмаку в том числе), которые в сложившихся обстоятельствах не дойдут до читателей из России и СНГ на русском языке. Ждем дальнейших анонсов.

***

Подобные эксперименты с сеттингом не в новинку для польской студии. Несколько лет назад они уже выпускали коллекционные фигурки героев серии в экипировке и костюмах из японской истории. В работах видно потрясающее внимание к деталям. Пожалуй, для поклонника игр о Геральте из Ривии — надо брать. Жаль, что теперь только у перекупов, потому что в официальном магазине эта серия out of stock.