Удивительные «языки-братья»: сербский язык⁠⁠

То, что лингвисты называют «ложными друзьями переводчика», особенно ярко для нас проявляется в славянских языках.  Причина - в них мы встречаем множество слов, имеющих общее происхождение с русскими словами (и, как следствие, одни и те же корни), но порой значительно отличающихся в значении.

Это же, в числе прочего, делает другие славянские языки и столь интересными для изучения.

Вот, например, сербское слово „слово“ (в написании латиницей - slovo). Любой «не знаток» может подумать, что оно и значит «слово». Но нет, оно значит… «буква»!

Хм… а как же тогда по-сербски будет «слово»?  Слово по-сербски будет… „реч“ (reč).

Хм… но если reč – это слово, то как же тогда будет по-сербски «речь»? А речь по-сербски -  „говор“ (govor).

„Језик“ (jezik) = язык. Тут совпадение.  Ну а что в сербском называют „матерњи jeзик“ (maternji jezik)?..  Вот нет, это не матерный язык.  Mатерњи jeзик значит… родной язык, то есть «язык матери», тогда как матерный язык по-сербски будет „вулгарни jeзик“ (vulgarni jezik).

А еще „погоди“ – это не «погоди», а «угадай» 😊

А “обучен“ - это не «обучен», а «одет». 😊

И т.д., и т.д…  можно продолжать и продолжать. Много интересных неожиданностей ваc ждет при изучении одного из славянских «языков-братьев».  Советую!

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____
P. S. Что касается сербского языка, про еще одну его уникальную особенность я писал в другом посте на Pikabu - здесь.