У лукоморья дуб зелёный...
Пост для размышлений. Нарисовала я тут на днях небольшой комикс про русалку и котика, которые отсиживаются на дубе с легкой руки Пушкина. Герои получились, как мне показалось, миловидными. Тем не менее, некоторых пикабутян волновал только один вопрос: "Где сиськи?". "Почему русалка плоская?" - гневно вопрошали они. А почему, собственно, у русалки должны быть сиськи, размышляла я, может, она немножко камбала? В общем, если вам невыносимо тяжело жить эту жизнь без грудастых сказочных персонажей, то вот, держите:
Не знал изначально этого факта, всегда считал русалок полу рыбами.
Не долго поискав, вот иллюстрация современника Пушкина, тут русалка изображена с ногами. Думаю и сам Пушкин представлял её подобной.
Н.А.Рамазанов. А.С.Пушкин. Иллюстрация к поэме "Руслан и Людмила". 1843г.
раскрыть ветку (1)
О, как круто) Что называется: "Если ваша вечеринка не похожа на это, даже не думайте меня приглашать".
Мавка украинская, но по сути тоже русалка. А хвостатые, к которым сейчас все привыкли, это морские девы по идее.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
"Обезженственно")) ну, может, неженственно, хотя бы? "Обез, см. также (обес). Сложная приставка (из приставок "о" и "без"), служащая для образования: 1) глаг. переходных в знач. лишить чего-н., освободить от чего-н., напр. обезвредить, обезлюдить". Автор не лишал русалок женственности, не отрывал им сиськи со смаком, адски хохоча, а изначально нарисовал их карикатурными. Ну или неженственными, если угодно.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Хм, наши бесхвостые - это ж мавки, не? Уважаемые спецы по славянской нежити, поправьте меня, пожалуйста, если что)
показать ответы
У меня давно бомбит оттого, что в русский фольклор вставляют иностранные имена. Вы, автор, не один так делаете, к сожалению.
Может вы считаете это мелочью, но глобализация и американизация в том числе уже аскомину набила. Я с радостью читаю комиксы о нашем фольклоре, но все портит такие вот моменты :/
раскрыть ветку (1)
Я, конечно же, понимаю ваше негодование, но не разделяю его. Думаю, если вы внимательнее ознакомитесь с моим творчеством, то вас будет бомбить еще больше, к сожалению. Там таких вот примеров кровосмешения русской и других культур - жопой жуй. К примеру, есть комикс про встречу Ивана-царевича и западного принца Проблемы сказочных принцев. Небольшая иллюстрация - "Женим кота Баюна и кошку Луну" Кот Баюн и кошка Луна: "поженим" русские сказки и аниме! и так далее. Поэтому с моей легкой руки в сказке Пушкина мог вполне оказаться кто угодно и с каким угодно именем.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Славянская, агась)) просто автор закончил комикс ночью, и его мозг отказывался генерировать другие русалочьи имена, яростно отбрыкиваясь от здравого смысла)
показать ответы
Комиксы
58.1K постов42.5K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.