Сбыча мечт. Давно мечтал купить эту серию. Домашние не оценят, поэтому похвастаюсь тут. =)
Читал Дюну давным-давно, оставалось дочитать Еретики Дюны, но их не было в библиотеке. Прошло время появился интернет. Нашел, скачал и ох*ел: вместо привычных преподобных матерей, я увидел в переводе каких-то достопочтенных матрон. Я просто не смог читать эту книгу. Скажите есть ли нормальный перевод без всяких матрёшек в тексте?
раскрыть ветку (2)
Стоило попробовать вникнуть для начала. Достопочтенные матроны и преподобные матери - категорически разные люди, можно было понять хотя бы их манеры поведения.
раскрыть ветку (1)
Книжная лига
22.2K поста78.2K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.