Реднекология для чайников (часть 3)

Первая часть: https://pikabu.ru/story/rednekologiya_dlya_chaynikov_chast_1...

Вторая часть: https://pikabu.ru/story/rednekologiya_dlya_chaynikov_chast_2...

У многих людей Юг США часто ассоциируется с громадной пустыней, величественное нихуя которой частично разбавлено кактусами, перекати-поле и суровыми мужиками в ковбойских шляпах.


Что ж, это не очень-то далеко от правды, если речь идет о таких штатах, как Техас и Оклахома. Хотя сами техасцы и оки никогда в жизни не признали бы свою схожесть. Почему? Let’s find out!

(Сразу нужно сказать, что в посте скорее описаны просто стереотипные техасцы и оклахомцы из глубинки, которые соседствуют с классическими реднеками-маргиналами из первой части, но сами ими не являются).

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Оки vs. Техасцы – причины «нелюбви» друг к другу

Техасцы и оклахомцы живут рядом, а соседи, они и в Америке соседи – им не нужен особый повод пособачиться. Так согласно техасцам, все оки – тупые и грубые колхозники, жующие кукурузу, разъезжающие по штату на тракторах, в попытке убежать от очередного урагана. Короче говоря, смотрят они на соседей сверху вниз.

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

В ответ на все это оки припоминают техасцам Джорджа Буша младшего, высмеивают их эго, которое пробивает небесный свод, их ковбойские шляпы и сапоги, одержимость винтовками и прочим оружием, а также девиз типа «Чем больше – тем лучше».

Помимо этого есть и более серьезные причины для обоюдной «ненависти».

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Например, река Ред-Ривер, по которой проходит граница между штатами.

В 30-х из-за нее разгорелась мини-война, которую называют «Red River Bridge War». Если вкратце, то техасцам не нравилось то, что мост, проложенный через реку, платный. Совместно с властями Оклахомы они решили построить бесплатный мост, пообещав выплатив при этом компенсацию компании-владельцу старого моста. Вот только они немного не успели по срокам выплаты. После этого началась судебная тяжба, с дурацкими закрываниями этого самого моста то с той, то с одной стороны. Что страшно не нравилось простым людям, которые просто хотели получить свой бесплатный, сука, мост! (Подробнее здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_River_Bridge_War)

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Ред-Ривер еще, как считают техасцы, не совсем честно поделена между штатами. Об этом, к примеру, упоминает герой Мэттью Макконехи в фильме «Киллер Джо»:

Есть еще Red River Rivalry –футбольные матчи между Oklahoma Sooners и Texas Longhorns, которые проводятся ежегодно в октябре. Футбол американцы любят безумно, а это значит, что в октябре практически все население обоих штатов искренне ненавидит друг друга.

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Кто такие оки?

Оки – любой житель штата Оклахома. До определенной поры всем было по-большому счету наплевать на них, и особых стереотипов о них не водилось.

Все изменилось в 30-х годах прошлого века. На Оклахому (и не только) тогда обрушились засуха и ужасные песчаные бури, получившие название «Пыльный котел». И оки со всеми своими пожитками пустились в бега, чаще всего видя своей обетованной землей именно Калифорнию.

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка
Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Калифорнийцы, посмотрев на всех этих оборванцев, которым конца и края не было видно, сразу же невзлюбили их. Так времена миграции прошли, а кличка и имидж голодранцев остались.

Стейнбек отлично раскрыл тему переселения оки в своем романе «Гроздья Гнева».

Кто такие тэксы (или техасцы)?

Типичный техасец суров, но учтив с дамами, носит ковбойские сапоги и шляпу, ездит на лошади, больше пушек любит только Библию и футбол. По вечерам со своей «дарлинг» под кантри танцует лайн-дэнс. Частенько отнюдь не беден, ибо держит крупный рогатый скот, лошадей, а то и как-то связан с добычей нефти.

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Бесит окружающих тем, что не перестает нахваливать Техас и техасцев 24/7, искренне оплакивает обездоленных, которым не посчастливилось родиться или переехать в Техас.


Чрезвычайно горд тем, что в Техасе все в разы Б О Л Ь Ш Е, чем в других штатах. Яростно отрицает то, что эта фишка с размерами касается и людей.


Короче, в основном, это приятные парни, если не злить их и свыкнуться с их громадным эго.

Реднекология для чайников (часть 3) США, Реднек, Культура, Техас, Оклахома, Интересное, Длиннопост, Видео, Гифка

Вот и все. Gob bless, y'all!

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
11
Автор поста оценил этот комментарий

Hank Rutherford Hill - собственной персоной появился наконец-то))) Есть такой вопрос: приставка "colonel" используется для обращения к кому? (Полковники не в счёт)

раскрыть ветку (13)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Не слышала, чтобы употреблялось в ином значении (кроме "полковник"). Но мультитран говорит о значении "полковник, как обращение к чиновнику в южных штатах".

раскрыть ветку (10)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Подскажите пожалуйста, как перевести Sooners? Словообразование от soon? Спасибо.

раскрыть ветку (8)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да, от soon. Sooner - это очень ловкий и быстрый человек.

раскрыть ветку (7)
5
Автор поста оценил этот комментарий

оклахомские ловкачи, верно?

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

хачи-трюкачи)))

Автор поста оценил этот комментарий

Простите, что не совсем по теме, но Вы знаете язык, как мне кажется и возможно поможете ответить на одни вопрос, который меня мучает уже второй день.


Есть песенка "What we can do with drunken sailor":

https://www.youtube.com/watch?v=qGyPuey-1Jw


Текст понятен, кроме припева:

Wey hey and up she rises.


Wey hey - восклицание, я так понимаю, а дальше у меня тупик. Дословно - понятно, но в рамках песни, что блядь они поют?! Поискал переводы, один краше другого:

1. "Поднять на высоту, а потом еще выше" - she? поднять на высоту?

2. "Эх, сама идет повыше" - кто идет выше?


И так далее. Хоть сколько-нибудь разумного перевода, я не нашел. Заранее благодарствую.

раскрыть ветку (4)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Поют про якорь или паруса.


What we can do with drunken sailor - это песня шанти, которую матросы пели, когда тащили какой-нибудь канат, чтобы поднять якорь или паруса.


Почему she вместо it? Есть пара теорий:


1. Суда очень часто носили женские имена, поэтому к якорю/парусу, который является частью корабля, тоже обращались как к женщине

2. Мы часто "оживляем" предметы, с которыми работаем/к которым привязываемся. Если сегодня я могу назвать свое авто "моей любимой девочкой", то почему 100 лет назад моряки, страдающие при том от отсутствия женского внимания, не могли называть якорь/парус she?

3. В некоторых диалектах английского определенным предметам приписывали тот или иной род. She использовали, к примеру, по отношению к кораблям, музыкальным инструментам, монетам и т.д. Якорь видимо из этой же оперы.


Так что "Wey hey and up she rises" = "Вей-хей и якорь вверх" или что-то типа того.

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Благодарю, вот это многое поясняет:

это песня шанти, которую матросы пели, когда тащили какой-нибудь канат, чтобы поднять якорь или паруса.

Я добавлю еще 4-й вариант, почему именно she, до которого я додумался. Пьяного матроса на военном корабле вполне легко могли и повесить (вздернуть на рее) - обеспечить свидание с "Веселой вдовой". Веселая - потому что ногами повешенный дергает уморительно (какие времена такие и развлечения, и понятия о юморе). Следовательно и веревка легко становиться she, а не it.


Спасибо, еще раз. :)

раскрыть ветку (2)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

"...свой последний танец танцевал уже без рук"?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Как-то не рассматривал в данном контексте фразу, но да, похоже именно на повешение. Руки-то связывают. И всяких эфимизмов типа "танцевал с пеньковой веревкой" много.

1
Автор поста оценил этот комментарий

An exceedingly large penis belonging to an opinionated man.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Это как почетный гражданин города. Тот же Сандерс, например.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Попробуйте urbandictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Colonel

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку