"Ребенок - гость в твоем доме. Накорми, выучи, отпусти." Цитата придумана рунетом в 10-х годах. Расследование⁠⁠

Мне давно запомнилась эта цитата, так красиво и вольно звучит. Надо поискать, чья она, чтобы понять контекст. Наверное, что-то кавказское, Кавказ славится гостеприимством.

И я пошла гуглить, а там фейк на фейке.

Гугл-расследование. Индейская мудрость?

В рунете автор и оригинал с ходу не ищется. Есть масса статей, авторских колонок и заметок в блогах, где цитата становится то индейской, то индийской.

Живой журнал, 2013 год
Самое раннее, что нашла, пост с подборкой "Мудростей индейских вождей". Оригинал, кажется, на странице ЖЖ. Страница не доступна, вебархив её не помнит, но туда как на оригинал ссылается другой пользователь в сентябре 2013 года.

На каком-то форуме пользователь пишет, что это из "Последнего из могикан". Поиском по ключевым словам по книге ничего не принёс.

На английском аналогичная цитата не гуглится

Подборка с таким названием тоже. Некоторые цитаты из подборки можно найти на американских ресурсах о коренном населении, например, "Жизнь подобна дыханию буйвола зимой" в оригинале — довольно живописный и многословный оборот от вождя Вороньей ноги. Какой-то блудняк, эти ваши мудрости на русском, очень вольный перевод.

В целом индейская повестка и цитаты на английском создали образ другой, нежели "отпусти гостя", у них там все со всеми связаны напрямую или метафорически, у каждого должна быть своя мудрость и сильна идея наследия и корней.

А на русском тезис звучит как случайная встреча без обязательств.

Кое-что удалось найти на английском

Ближайшая к индейцам, это, в английской части интернета, поговорка племени Могавков (это тем, что носили причёску ирокезом): "Remember that your children are not your own, but are lent to you by the Creator." — "Помните, что дети не ваша собственность, их одолжил вам творец".

На немецком цитата про детей не гуглится

Но есть" Kinder sind Gäste, die nach dem Weg fragen." Приписанная Марии Монтессори. А это авторство не подтверждается уже русском. Ну что ж, народный интернет на немецком так же как и на русском требует фактчекинга.

Гуглим цитату на немецком и ...

»Kinder sind Gäste, die nach dem Weg fragen. Es gilt, den Gästen einen guten Ort anzubieten und ihnen so lange Sicherheit und liebevollen Halt zu geben, bis sie ihren Weg selber gehen können.«

«Дети — это гости, которые спрашивают дорогу. Важно предложить гостям хорошее место и дать им безопасность и любящую поддержку, пока они не смогут идти своим путем».

"Это успех!" — подумала я. Это слоган книги о воспитании
Jirina Prekop, Christel Schweizer
Kinder sind Gäste, die nach dem Weg fragen

Конкретно эта редакция по ссылке выше вышла в 2014 году. Но в комментах пишут, что впервые столкнулись с ней ещё в 90-е. Уже не охота проверять.

Выводы

Критическое мышление. Прежде чем сослаться, надо проверить правильно ли я помню.

Фактчекинг. Если сходу не найти первоисточник, а рерайтов на тему море, значит начинается мутная история.

Вспоминаю своего первого шефа-бизнестренера, котоый тащил в свою методику приемы американских тренеров, давал им свои названия и они так и уходили в народ.

А теперь с ЧатомГПТ вообще нет шансов чему-то доверять онлайн, пока не найдешь оригинал.

Надеюсь, что я смогу научить своих детей критическому мышлению и фактчекингу.