Queen - I Want It All - Дайте мне всё⁠⁠

«We will rock you» - название другой известнейшей песни группы давно уже стало крылатой фразой.  Никаких сложностей в  смысловом понимании перевода не имеется, но дословный перевод в данном случае также не возможен, звуча как «мы тебя покачаем», звучит, согласитесь, вообще не удобоваримо. Потому для передачи контекста,  который в действительности имелся здесь в виду, нужно применить «литературный» перевод. Так название песни приобретает совсем другой смысл «Мы покажем вам рок – н – ролл (дадим жару).  К примеру, фразу из заголовка песни «Killer queen» долго оспаривали и обсуждали, переведя в итоге как «Королева соблазнения». Данный перевод более соответствовал контексту всей песни, нежели любой другой вариант, где фигурировало бы слово «Убийца». Как стало понятно из всего вышесказанного, существует два варианта перевода песен – это литературный и точный. В случае точного перевода нужно пожертвовать красотой и даже смыслом, во втором же в жертву красоте приносится точность.

В этом жанре нужен художественный перевод

Используется, чтобы перевести художественную литературу. Требует от переводчика знания стиля эпохи, автора, соблюдения последовательности логических связей. В главной степени опирается именно на образы. Авторский текст должен быть максимально точно, образно и идейно передан на определенный язык.

Ценится максимальное владение двумя языками с красочными оборотами и жанрами, чтобы суметь вызвать аналогичные чувства и аффекты, которые получает читатель от литературного произведения.

У меня не возникло аналогичных чувств. Деньги - для стихов слишком сильное слово, чтобы вот так легко вставлять его туда, где денег не было.

(забыл ответить неделю назад)

Смотрите, у меня задача не переубедить, а покритиковать. Не в плохом смысле этого слова, а в самом прямом. Песня на то и песня, чтоб создавать у слушателей в голове тот смысл, который они хотят услышать. В одном наборе слов разные люди находят что-то своё, само собой, за исключением случаев, когда текст не допускает иных трактовок в принципе.

Для примера 10 человек может послушать песню и нарисовать у себя в голове 10 разных сюжетов. Один про власть, другой про деньги, третий про музыку, четвертый про актеров и т.д.

Предположим, вы правы, и в этой песне всё про деньги. 10 человек послушают и сделают один и тот же вывод, таким образом, ваш вариант условно обеднил оригинал в 10 раз.

В оригинале нет напрямую ни денег, ни потребления, ни пахать.

Давайте возьмём хотя бы второй куплет. Он ведь ни слова общего с оригиналом не имеет.

- Эй, я придумал отличный план:
Дайте всё сразу,  дальше я сам,
Хотя бы  деньгами дай!
Вам наплевать, да? Ну и пускай!
Самим противно всю жизнь пахать,
И я приучен лишь потреблять.

вот например разбор с грамматикой

https://usefulenglish.ru/hobby/queen-i-want-it-all

Послушайте все вы, люди, подойдите, встаньте вокруг

Я должен разработать себе план действий, должен потрясти вас до основания

Просто дайте мне то, что мое, как я знаю

Люди, вы меня слышите, просто подайте мне знак

Я прошу не так уж много, если вы хотите правду

За будущее, за мечты юности

(если чуть обработать напильником)

Эй, вы, подойдите и послушайте

я сделаю то, что потрясёт вас всех

я не требую от вас ничего (иного)

и если хотите начистоту

то это всё ради будущего, ради юношеской мечты.

(То есть как по мне, это, очевидно, требование внимания от толпы, в которую он как вокалист вкинет свой манифест. Это не много, но это и есть его по праву. Возможно, я ошибаюсь, но таково моё видение песни - краткий автобиографический перессказ.)

А я не претендую на лавры Переводчика. В отличие от Вас. И вообще. Вы выкладываете свое творчество на суд общественности. Вот моё мнение. Не единственно правильное, просто моё. Человека, у которого только доп образование лингвистическое (даже не основное) плюс несколько лет проживания среди носителей. Возможно, местные корифеи скажут, что у них другой взгляд. Но мой тоже имеет право на существование.

Вообще, мне импонирует очень Ваше отношение к критике. Вы уж извините мудака средних лет в моем лице за его "очень ценное" мнение. То, что у Вас вообще есть интерес это делать - уже заслуживает глубочайшего уважения. И у Вас - хорошо. Просто я не согласен. А Вы молодец! Продолжайте, пожалуйста, и не расстраивайтесь, главное, из-за таких, как я.

А я бы хорошо не перевёл, слишком много семантических нюансов, которые я могу понять в оригинале, но не переложить на другой язык. Но то, что Вы сделали в финале - это далёкое от текста и смысла надругательство. Подстрочник тоже заливается краской от Ваших допущений и альтернативного мнения

Перевод на уровне студента-второкурсника, который только начал изучать теорию перевода. Три с минусом. Уж очень много отсебятины даже в подстрочнике