У "кубиков" другая проблема. Твердыня, блядь. Жупел, нахуй! Очевидно, что Homelander это Патриот или Покровитель, а Террор это, сука, Террор. Зачем переименования в ущерб банальной логике?
раскрыть ветку (44)
Дико прикалывался, когда Гугл переводчик Homelander переводил как Гомельчанин. Вот это бы звучало.
раскрыть ветку (1)
Ага. А звездочку они перевели как старлайт) (ну то есть даже не перевели, а просто читают)
ну просто ебать усилия приложили) если уж всех на русском называют, то и ее тоже, че за херня
раскрыть ветку (1)
Патриот там по смыслу мимо кассы. Идеальный вариант что-то вроде "земляк", но это просто не звучит) меня больше "мреющий" вымораживал, но щито поделать...
раскрыть ветку (19)
по чему по смыслу - мимо кассы? он создан для того, чтобы продвинуть компанию на контракт с Пентагоном... (судя по сериалу, комикс не читал)
раскрыть ветку (6)
Где то разбор видел, есть сцена где хоумлендеру говорят, мол , ты патриот страны? Вот и получилась бы ерунда, если б его звали Патриот
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
ещё комментарий
ещё комментарии
Кстати, если так подумать Homelander может считаться как имя собственное, а следовательно не переводится на русский. Ведь также везде пишут "Супермен", а не "Супер мужик", или "Бетмен", а не "Человек-летучая мышь".
Хотя, если подумать, в эту картину не вписываются многие другие герои (к примеру - Чудо женщина), видимо все же от переводчика зависит.
раскрыть ветку (9)
Я когда в детстве узнал, что bad - плохой, то очень расстроился, ведь как же так бетмен? Я думал ты хороший чувак, столько с тобой мультиков посмотрел, а ты оказывается плохой человек( И только потом узнал разницу между bad и bat)
Скорее от звучания. Хомелендер или хоумлендер вообще не звучит. Супермен ты даже без знания языка примерно понимаешь что кто-то там супер
раскрыть ветку (5)
Ага, блять, именно поэтому он ходит в костюме летучей мыши и пускает в небо луч в виде летучей мыши
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Orderly, например.
"a soldier who carries out orders or performs minor tasks for an officer."
точное совпадение семантики.
Или даже просто Servant.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Чувак, если это была такая тупая шутка, то она безбожно затянулась еще на втором ответе. А если ты это всё серьезно, то рекомендую наверстывать упущенное образование.
ещё комментарии
В первой серии ему Билли рассказывал значение имени, когда пиздил в магазине. Оно вполне в кассу и звучит
Там много ещё всякого дерьма:
1. Ебутся мишки.
2. Ебальце на ноль (кто, блять, вообще говорит так? В оригинале там остынь, или что-то вроде).
3. Француз, это Французик ( ну тут Гоблин постарался, он говорил, что второе верное).
4. Твердыня по-английски, это Stronghold ( есть игра такая, про крепости).
раскрыть ветку (14)
Ой, вот по второму пункту скажу. Именно в уменьшительно-ласкательном "ебальце на ноль" я никогда не слышал (в том числе и у кубиков, потому что смотрел у лостов), но сама фраза "ебало на ноль" существует. Сам не использовал, так как она всё же носит грубую превосходящую силу. Означает требование заткнуться. И именно заткнулся, а не успокоиться. То же самое, что и "ебало завали" или "прикрой ебасоску".
Ой, что-то маты начал вспоминать.
Возможно данная фраза распространена не во всех регионах нашей страны.
Ой, что-то маты начал вспоминать.
Возможно данная фраза распространена не во всех регионах нашей страны.
раскрыть ветку (6)
Жил в разных регионах России, нигде такого не слышал. Обычно просто говорят: завали ебало. Всё.
раскрыть ветку (4)
Ну вот о чём и речь. Распространена не везде, о чём я уже сказал. Опять же "жил в разных регионах" не означает "везде".
"Ебало на ноль, я тут король", еще со школы помню, достаточно часто слышу/слышал данное выражение. Курская область если что
ещё комментарии
Хм, чуть переделанное "ущерб анальной логики" превращается в весьма обидное обзывательство. А если ещё и приправить фразой "Выйди пожалуйста"...
Жупел и есть близкое по значению слово. Страх, ужас, только в превосходной степени. Патриот - отсебятина, покровитель - тоже хуйня. Тогда не переводить, но имена отражают суть и нужно адаптировать. Твердыня - крепость, оплот, надёжность. И звучно
ещё комментарий
У них ещё есть проблема - они работают легально и новые сезоны переводить не будут. Последний не переводили
Юмор для всех и каждого
32.9K постов46.1K подписчик
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.