У меня хороший лексический запас, нормальные знания граматики, могу свободно читать, но вот в устной речи сформировать мысль не могу, - когда надо составить предложение длиннее 3 слов, начинается полная путаница, тяжело вспомнить нужные слова и составить из них правильную конструкцию.
Какая стратегия развития устной речи более эффективна? Может сначала придумывать фразу на родном языке потом переводить её? Или писать мысли на бумаге?
Начать разговаривать достаточно сложно, не стоит ждать быстрого прогресса. Мне помогли следующие шажки:
1. Чтобы привыкнуть к звучанию своего голоса на иностранном языке, читай вслух - заодно и артикуляцию поправишь)
2. Едешь за рулем (один) - вслух (это важно!) проговаривай то, что происходит вокруг, но старайся приукрашивать действительность - например, не "Я вижу бегущую собаку", а "Только гляньте! Собака бежит! Интересно, куда она торопится? Может, в зоомагазине распродажа кормов?" Звучит тупенько, согласна, но это именно фразы из повседневной жизни. Если машины нет или ты в ней не один, то же самое, но про себя - чтобы не чувствовать себя дурачком))
3. Веди аудио-дневник, если тебя не сильно тошнит от дневников в принципе - важно не писать, а говорить. Ну или хотя бы записывай (на аудио) свои впечатления от фильмов/книг/картинных галерей:)
4. Техника "shadowing" - если способен смотреть фильмы/сериалы в оригинале хотя бы с субтитрами. Берешь что-то более-менее современное (ситком идеален), слушаешь диалог, ставишь на паузу, повторяешь - причем интонацию тоже нужно копировать. При этом важно записывать свой голос и слушать, что и как сказал - нужно добиться максимального сходства с оригиналом. Второй шаг - в этой же серии уже не повторяешь за героем, а заменяешь его, т.е. как бы ведешь диалог вместо него. Да, это уже не лайтовый просмотр сериала под чаёк, а работа, но она реально помогает - у тебя в сознании откладываются "chunks", которые постоянно используют в живом общении носители.
5. Открываешь мессенджер и пытаешься перевести сообщения (свои и друзей) на английский - говорению это никак не поможет, но покажет пробелы в знаниях, о которых ты даже не подозревал.
6. Когда будешь готов морально, добро пожаловать в приложения типа HiNative или на reddit или в discord в языковой обмен. Если есть лишние доллары, то и на italki. В разговоре усвоенные чанки сами будут вспоминаться - и кстати, мало кто из носителей разговаривает сложными предложениями с использованием герундия или future in the past)))
Удачи! Говорение на иностранном языке - это как наращивание мышц. Нарастил - не бросай, иначе придется начинать сначала:)
Я бы сказал что нужен репетитор. Если не по бюджету, то поискать клубы, где люди приходят поговорить на английском. Если зовут носителей языка, то совсем хорошо.
Устная речь прикатывается привычкой.
Есть сосед-американец, но я тупил, поэтому перешел с ним на русский. Начну переходить обратно на англ. простыми фразами)
Мне помог плейлист на ютубе. Там автор сначала дает предложение на русском, затем переводит его на английский. От совсем простых предложений до более сложных. Я стараюсь вслух перевести предложение на английский до автора, и повторять несколько раз. 250 видео так просмотрел, стал лучше разговаривать(даже пару собесов на английском было у меня)
Хорошо помогает фильмы смотреть с русскими субтитрами. Ну и живое общение нужно начинать с кем-нибудь. Думаю можно в интернете найти тех,кто поможет.
listening and speaking не зря оцениваются в тестах отдельно) я и без субтитров почти всё догоняю, но воспроизводить сложно)
Сначала сбивается порядок слов в предложении, потом граматика, тогда понимаешь, что натупил и из-за этого вылетают простые слова)
Если сделать паузу, можно сформулировать предложение и произнести его, но в беглом разговоре хочется ответить сразу и с темпом собеседника, поэтому получается такое.
Попадаю иногда и тогда стыдно, когда начинаешь предложение, а потом стопоришься, понимаешь, что конструкция плохая, забываешь следующее слово и тебе подсказывают и ты понимаешь, что знал же)
Абсолютно точно не нужно придумывать фразу на родном языке, а потом переводить её на английский.
Это путь в никуда.
Лучше говори простыми предложениями.
Да, будешь, как чурка, но зато будешь говорить.
А сложные обороты с практикой добавятся.
И смотри побольше видео на английском с английскими субтитрами попивая сок у себя в Саус Бич.
Спасибо, думаю, это самый подходящий совет - начинать с наиболее простых фраз)
Последний раз когда общался с native speaker хотелось отвечать полноценными предложениями, но в процессе их формулировки тупил)
Буду пробовать попроще) по 4 слова)
У вас просто банально недостаточное знание языка, вот и всё.
Читайте больше, смотрите фильмы, пока не начнете думать на английском. После этого говорить проблем не будет - речь это просто мысли, высказанные вслух.
Ну и Duolingo еще могу посоветовать, хорошее приложение.
EnglishPub
1K постов8.5K подписчика
Правила сообщества
Запрещено размещать посты:
— Рекламного характера
— Политического уклона