Недавно оказалось, что мой 14-летний ребёнок не смотрел "Man in black". Ни одной части. Я, конечно же не мог оставить без внимания такие пробелы в образовании, и на выходных мы залипли. Для людей интересующихся нашел небольшой гид по этой вселенной.
Нет. Именно “шумный сверчок” (Noisy Cricket). По крайней мере это идет в оригинале и в том переводе, который я когда-то еще смотрел на кассете. А "дамский" - это все криворукие российские локализаторы.
В моей локализации было вообще "трещотка". Причем кассета была вся в голограммах, типа лицензия или около того.
А почему в оригинале громкий? Это какой-то особый смысл дает, с точки зрения американцев?
Может и не быть особого смысла в плане юмора, просто обыгрывается размер, а у нас и название. У них возможно подразумевалось что сверчок мал, а шума от него много.
А про дословный перевод всегда вспоминаю Героев меча и магии :)
это все криворукие российские локализаторы.
Всплывают любители косноязычного, но близкого к оригиналу, перевода. Потрачено.
Всё о кино
20.3K пост58.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.