Предыдущий #262: https://pikabu.ru/story/orden_palki_262_5245699
Читать с самого начала: http://pikabu.ru/story/orden_palki_4145266
№713 "Ах да. Это."
№714 "Всё это время он думал о ней, как о сбежавшей закуске"
№715 "Разыскивается"
У меня ощущение, что гдето в переводе потерялось слово "возможно" (о нём в последнем фрейме говорит ворон)
В смысле? Чернокрыл в последнем кадре уточняет у Ви, подразумевает ли она(а) под словом "нет" слово "возможно".
Опять не то. Эту шутку я понял прекрасно. Суть проблемы в другом: нападавшие вообще ничего не говорили про фамильяра: ну птица и птица. Они никак не соотносили в тексте Ви и Чернокрыла.
Это равносильно такому диалогу:
- Возьми еще вот эти яблоки.
- Фрукты? Какие еще фрукты?
Т.е. вроде как речь об одном и том же, но все же какая-то несуразица выходит.
Судя по тому, что ты меня так и не понял эта несуразица есть и в оригинале и перевод тут ни при чем.
Скорее так:
-У меня тут кое-что пропало.
-Какой кошелёк? Не знаю ни о каком кошельке!
Короче он тупо сам себя палит. Я почему-то всё прекрасно понимаю.
Ну тут не совсем понятно с чего он вообще про фамильяра заговорил. Т.к. нападавшие даже не упоминали о том, что он фамильяр. Просто птица. Или в оригинале все так и есть?
В оригинале так и есть.
Ну тут не совсем понятно с чего он вообще про фамильяра заговорил.
Потому что обыгрывается шутка на тему того, что никто не признаёт его существование, а тут он уже как бы и сам не против этого.
А у меня ощущение, что в переводе потерялось слово фамильяр. Потому что:
- Возьми птицу...
- Фамильяр? Какой фамильяр?
Т.е. вариант комичной реакции Чернокрыла отпадает сразу? Мне что, начинать вам все шутки объяснять?)
Комиксы
57.3K постов42.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.