Они разделили мир!
Регги (реггей) - одно из направлений в музыке, которое мне чрезвычайно нравится и которым я в свое время был увлечен. Признанным королём этого направления является незабвенный Боб Марли. ... Было весьма приятно узнать о "реггисте" Джа Факоли и услышать в его композиции "Они поделили Мир" (альбом "Live A Paris" - 2008 год) с хором из 900 человек упоминание и имя моей республики - Чечни (пусть даже и всего лишь и одной строчкой). ...
Справка:
Tiken Jah Fakoly (настоящее имя Думбия Мусса Fakoly ) ивуарийский автор песен и регги - певец родился в 1968 году в Кот д'Ивуаре. Глубоко почитаемый среди всех франкоязычных поклонников регги, Джа Факоли играет музыку что называется "чтобы пробудить совесть". ... Его протестная музыка говорит о социальной и политической несправедливости так называемого "западного мира". Эта связь и помогла сделать Джа очень популярным и любимым музыкантом среди слушателей по всему миру. Джа Факоли воспринимают не только как артиста, но и как неформального лидера (аниматора перемен), который предлагает не ждать "когда Запад нам поможет". Его лозунг "те, кто по-настоящему стремится к миру и изменениям, должны начинать с себя". Ниже предлагается русскоязычный перевод всегда актуального хита этого музыканта - «Plus rien ne m'étonne»:
Перевод песни ОНИ РАЗДЕЛИЛИ МИР
Они разделили мир
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет
Если ты оставишь мне Чечню
Я оставляю тебе Армению.
Если ты оставишь мне Афганистан
Я оставлю тебе Пакистан.
Если ты не покинешь Гаити
Я отвезу тебя в Банги.
Если ты поможешь мне бомбить Ирак
Я устрою тебе Курдистан.
Они разделили мир
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!
Если ты оставишь мне Уран
Я оставлю тебе алюминий.
Если ты оставишь мне свои месторождения
Я помогаю тебе охотиться на талибов.
Если ты дашь мне много пшеницы
Я войны с тобой
Если ты позволишь мне добыть твое золото
Я помогу тебе вытащить генерала.
Они разделили мир
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!
Они поделились информацией, не посоветовавшись с нами.
Он удивляется, что мы разобщены
Часть Мандинго империи
Оказался у Волофов
Часть империи Мосси
Оказался в Гане
Часть империи Суссу
Оказался в Мандинго империи
Часть Мандинго империи
Оказался у Моссов
Они поделились
Не посоветовавшись с нами!
Не спрашивая нас!
Не предупредив нас!
Они разделили мир
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!
Больше меня ничто не удивляет!