Небольшая подборка переводов - 542⁠⁠

Истории с английского fml
____________________

1. Сегодня я поругалась с отцом и обозвала его престарелым дураком. "Я хотя бы знаю кто мой биологический отец" - ответил он. Без понятия, пошутил он или нет.

____________________

2. Сегодня учитель обществознания подумала, что будет чудесно устроить непринужденные дебаты о Маргарет Тэтчер и её наследии. Через 10 минут весь класс кричал, визжал, и кидался друг в друга вещами. А мне заехали папкой по лицу.

____________________

3. Годами я нахожусь в поиске работы, либо мне отказывают, либо просто не перезванивают, либо находятся слишком далеко. Нет ни прав, ни сотовой связи. Даже угощения на день благодарения в этом году. Я хочу сдаться.

____________________

4. Сегодня на свадьбе мой новый муж сказал, что разведется, если "меня разопрёт". А потом не мог понять, чего это я расстроилась и говорит: "Да что ты так переживаешь? Если не хочешь, чтобы это случилось, просто ешь здоровую пищу и ежедневно занимайся, это не так трудно".

____________________

5. Сегодня я подкалывал сына на счёт секса у молодожёнов. Он покраснел и в конце концов признался, что т.к. они оба до свадьбы были дественниками, то слишком нервничали, чтобы попробовать в первую брачную ночь, и в медовый месяц, и вообще всегда с тех пор. Свадьба была 4 месяца назад.

____________________

6. Сегодня я получил электронное письмо от агентства по трудоустройству с предложением о работе. Удивительно, это оказалось та самая контора, с которой меня только что уволили после двух лет успешного труда. Они пытаются нанять меня за половину прошлой зарплаты.

____________________

7. Сегодня я пошёл за хлопьями, но по дороге опрокинул бутылку оливкового масла. Уборка заняла полчаса. Когда я наконец-то закончил, оказалось, что коробка с хлопьями пуста.

____________________

8. Сегодня я ехал домой после очередной долгой ночной смены. Я живу от получки до получки, и только благодаря экономии могу позволить себе оплачивать аренду. Чтобы поддержать себя, я подумал: "Ну по крайней мере за машину я расплатился". И тут из кустов выскочил олень и вдребезги разбил мой автомобиль.

____________________

9. Сегодня, как и в любой рабочий день уже на протяжении полугода, строители в моём доме шумят по утрам и будят меня на 2 часа раньше. И так будет продолжаться ещё больше года. Я отнюдь не ранняя пташка, и вообще живу и защищенном историческом здании.

____________________

10. Сегодня я понял, что удовольствие от тайных встреч с горячей мамой моей девушки не стоит того, когда узнал, что обе они в итоге забеременели

____________________

11. Сегодня я осталась сидеть с новым ребёнком. Думаю, она услышала, как я рассказывала её родителями про аллергию на арахис, потому что достала из кладовки банку, рассыпала его по лестнице, обозначив границу своей крепости, и ходила вокруг с бейсбольной битой, чтобы я к ней не подходила.

____________________

12. Сегодня мне диагностировали головокружения. Это как постоянно быть пьяным, только без приятных ощущений.

____________________

13. Сегодня живущая надо мной пара с тремя шумными малышами наконец-то съехали. Вместо них заехала пара с непрерывно плачущим новорожденным.

____________________

14. Сегодня я увидела в инстаграме у мужа историю с юной леди и подписью: "Как же мне так повезло?". Я сделала скриншот и переслала ему. Его защита выглядела так: "Вот чёрт, я хотел запостить это только для близких друзей! Это не то чем кажется!". Он звонил мне 14 раз и оставил 6 голосовых сообщений с хныканьем, чтобы я не уходила от него.

____________________

15. Сегодня я застала у себя в комнате парня соседки, когда он примерял мой розовый кружевной бюстгальтер. Сама же соседка накричала, что я пришла домой раньше времени.

____________________

Переводы с оригиналом Вконтакте