Найдено на просторах нашей необъятной Родины. Обращаюсь ко всем кто что может рассказать об этом монументе. Что на нём написано? Или подскажите как более чётко снять оттиск для прочтения. Надпись отражена лицом на восток, с других сторон надписей нет. Высота около полуметра. Находится не далеко от моря. Буду признателен любой информации.
я только что поговорил с китаянкой с которой тут работаю.
Дословно иероглифы можно перевести как：
water
benchmark
point
но всё в целом как benchmark в смысле как reference point. Тоесть скорее всего это указатель уровня воды (маскимального или ещё какого).
Вот пример чего-то подобного：
Могу лишь дополнить, что, по данным японской википедии, всего таких камней 88, и 2 из них находятся на территории Сахалина.
Китайцы пишут, что и сейчас такие ставят, но выглядят иначе (что понятно). Рейтинг не позволяет фотки клеить, но вот тут:
http://a0.att.hudong.com/47/97/01100000000000144732976530051_s.jpg
Я геолог, но мне кажется, что это не важно, если ставить рейку на одно и то же место относительно камня
Был на Сахалине в 2011 году и увидел в поселке Озерский такой камень. Может кто-нибудь перевести?
忠魂碑 Мемориал павшим воинам (дословно: верным павшим памятник)
元帥陸軍大将子爵川村景明書 Подписал фельдмаршал виконт Кавамура Кагеаки.
Традиционная всё-таки 點. На Тайване именно её используют. А 㸃 — один из старых вариантов. Вот все варианты: http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra04775.htm
Ну да. Но из-за этой разницы я, например, долго не мог понять, что это за иероглиф, или найти по радикалам.
Как будто что-то особенное... Тут половина анимешников может с умным видом поддержать разговор про синонимию иероглифов, осложнённую омонимией кунных чтений.
А японка, на которую работаю я при виде поста поседела на глазах и убежала крича что то про photo, death, seven days, the ring...
Это геодезический столб, которые использовали японцы. Мы такой в Краснодар с Сахалина упёрли при переезде, память и все дела)
