Мощные Бобы
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2018/07/potent-beans.html
Перевод группы: https://vk.com/dh_box
Не обычный кофе, а американо. То есть, тупые гринго покупают разбавленный эспрессо если его назвать однокоренным словом со словом америка. Комикс забугорный, небось?
раскрыть ветку (1)
> Комикс забугорный, небось?
Нет, строка "Оригинал" со ссылкой просто так даны.
> Не обычный кофе, а американо.
А) Было бы "американо" -- написали бы "американо". В английском этот термин есть
https://en.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8_Americano
Б) Вот вообще хрен знает, что у них там может быть под "чашкой джо".
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.