Ланнистеры всегда платят свои долги
Перевод поста:
"Напишите в комментариях фразу "Ланнистеры всегда платят свои долги" на своем родном языке"
Комментарий:
Извините, в греческом не существует фразы "платить долги".
Перевод поста:
"Напишите в комментариях фразу "Ланнистеры всегда платят свои долги" на своем родном языке"
Комментарий:
Извините, в греческом не существует фразы "платить долги".
Mother tongue - выражение, означающее "родной язык". Либо же native language. Ну, можно еще пару вариантов придумать, но эти два - самые частые.
Слышал я (поправьте, если ошибаюсь), что выражение "native language" в речи практически никогда не используется и это часто выдаёт тех, кто английский изучал по учебникам и т.д. А "mother tongue" это частая история, довольно распространённая фраза.
А что, нужно скрывать, что ты учил английский по учебникам и т.д.? Живя в неанглоязычной стране, ты с вероятностью 95% так и будешь его учить
А где я говорил, что нужно скрывать? "Выдаёт" - это не про Штирлица, "выдаёт" - это просто про то, что даже при правильном произношении и хорошем знании языка, человеку неплохо знать ещё и всякие идиомы, фразеологизмы, переносные значения и т.д. - что в учебниках можно встретить далеко не всегда; а вот в разговорах - запросто.
Если говоришь словосочетание "родной язык" со словом mother/father/parent, то tongue, иначе first/native language. Если же скажешь mother/parent language, то будет иметься в виду язык-предок в лингвистике, а не "родной язык".
"first language", если так хочешь с числительным, еще native language. Думаю, что mother tongue это к британскому анг.
Ожидал этот комментарий немного раньше, но спасибо) Мне показалось, что этот юмор не так очевиден. И теперь я понял, что не зря показалось
Лига Престолов
7K постов18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.